Inklingo

Hoe zeg je "uitdagend" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitdagend” is “demandante” — gebruik dit woord als 'uitdagend' verwijst naar iets of iemand die veel eist of hoge eisen stelt, zoals een veeleisende baas of een moeilijke taak..

Dutch → Spaans

demandante

/deh-mahn-DAHN-teh//ðemanˈdante/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'uitdagend' verwijst naar iets of iemand die veel eist of hoge eisen stelt, zoals een veeleisende baas of een moeilijke taak.
Een wandelaar die moeite heeft om een ​​zeer steil en rotsachtig bergpad te beklimmen met een zware rugzak.

Voorbeelden

Mi trabajo es muy demandante y requiere mucha concentración.

Mijn werk is erg veeleisend en vereist veel concentratie.

Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.

Ik heb een zeer veeleisende baas die alles altijd gisteren wil hebben.

Ser padre es un trabajo demandante pero gratificante.

Ouder zijn is een veeleisende maar lonende baan.

El entrenamiento para el maratón fue extremadamente demandante.

De marathontraining was extreem zwaar.

Eén vorm voor alles

Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, of je nu over een man of een vrouw praat (el jefe demandante / la jefa demandante).

Gebruik niet 'demandoso'

Fout: “Mi trabajo es muy demandoso.”

Correctie: Mi trabajo es muy demandante.

difíciles

/dee-FEE-see-less//diˈfiθiles/

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord als 'uitdagend' slaat op iets dat moeilijk te begrijpen, te doen of te volbrengen is, zoals een examen of een probleem.
Drie felgekleurde, complex gevormde puzzelstukjes verspreid over een plat oppervlak. Ze passen duidelijk niet bij elkaar, wat meerdere moeilijke taken of problemen symboliseert.

Voorbeelden

Resolver este acertijo es bastante difíciles.

Het oplossen van deze puzzel is behoorlijk moeilijk.

Los exámenes de historia siempre son muy difíciles.

Geschiedenisexamens zijn altijd erg moeilijk.

Estas decisiones son difíciles de tomar, pero necesarias.

Deze beslissingen zijn moeilijk te nemen, maar noodzakelijk.

Hemos superado momentos difíciles en el pasado.

We hebben moeilijke momenten in het verleden overwonnen.

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord 'difícil'. Het wordt gebruikt om twee of meer zaken of personen te beschrijven die moeilijk of complex zijn.

Overeenkomst is Cruciaal

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'difíciles' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal. Als je het hebt over 'één moeilijke toets' (un examen difícil), laat je de '-es' weg.

De Accenttekens

Let op het accentteken op de 'i' (difíciles). Dit zorgt ervoor dat de klemtoon op de juiste lettergreep valt. Laat dit niet weg!

Meervoudsovereenkomst Vergeten

Fout: “Los temas es difícil.”

Correctie: Los temas son difíciles. (De onderwerpen zijn moeilijk.) Onthoud dat het onderwerp en het werkwoord moeten overeenkomen met het meervoudige onderwerp.

Accent verkeerd Plaatsen

Fout: “dificiles”

Correctie: difíciles. Het accent is noodzakelijk voor de juiste uitspraak.

rebeldes

reh-BEL-dehs/reˈβelðes/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'uitdagend' verwijst naar een gedrag dat opstandig is, regels in twijfel trekt of openlijk weerstand biedt, typisch voor kinderen of groepen.
Een sprookjesachtige illustratie van een klein kind met gekruiste armen en een frons, dat koppig de uitgestoken hand van een volwassene weigert, wat symbolisch is voor rebelse weerstand tegen autoriteit.

Voorbeelden

Los adolescentes a veces pueden ser muy rebeldes con sus padres.

Tieners kunnen soms erg opstandig zijn tegen hun ouders.

Mis hijos son muy rebeldes y siempre discuten las reglas.

Mijn kinderen zijn erg rebels en hebben altijd ruzie over de regels.

Necesitas un gel fuerte para domar esos cabellos rebeldes.

Je hebt een sterke gel nodig om die onhandelbare haren te temmen.

Presentaron ideas muy rebeldes que desafiaron a la junta directiva.

Ze presenteerden zeer uitdagende ideeën die de raad van bestuur ter discussie stelden.

Adjectiefovereenkomst (Verbuiging)

Aangezien 'rebelde' (enkelvoud) eindigt op een klinker, wordt de meervoudsvorm 'rebeldes' gebruikt om zowel mannelijke als vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden te beschrijven (bv. 'chicos rebeldes' en 'chicas rebeldes'). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen in het meervoud, tenzij ze bij een de-woord horen.

Verwarring Enkelvoud/Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'rebelde' bij het beschrijven van een groep: 'Los estudiantes es rebelde.'”

Correctie: Gebruik het meervoud: 'Los estudiantes son rebeldes.' Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het meervoudige zelfstandig naamwoord.

travieso

/trah-bee-EH-soh//tɾaˈβjeso/

adjectiefB2informeel
Gebruik dit woord als 'uitdagend' een flirterige, ondeugende of suggestieve ondertoon heeft, vaak in de context van een blik of een glimlach.
Een persoon met een speelse uitdrukking, die één oog dichtknijpt en een vinger op de lippen legt in een geheimzinnig gebaar.

Voorbeelden

Me dedicó una mirada traviesa que me hizo sonrojar.

Hij gaf me een ondeugende blik die me deed blozen.

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

Ze gaf me een uitdagende glimlach voordat ze vertrok.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

Zijn ondeugende opmerkingen lieten iedereen lachen.

Plaatsing van het woord

Wanneer het op een flirterige manier wordt gebruikt, komt 'travieso' meestal na het woord dat het beschrijft (zoals 'sonrisa traviesa').

Let op het verschil tussen 'demandante' en 'difíciles'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'demandante' (veeleisend) met 'difíciles' (moeilijk). Bedenk of het 'uitdagende' zit in de hoge eisen die gesteld worden ('demandante') of in de inherente moeilijkheidsgraad van de taak zelf ('difíciles').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.