Inklingo

Hoe zeg je "geprobeerd" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geprobeerd” is “intentado” — gebruik dit woord als je wilt aangeven dat je iets hebt geprobeerd te doen, een poging hebt gewaagd, vaak met een focus op de actie of het proces..

Dutch → Spaans

intentado

/een-ten-TAH-doh//in.tenˈta.ðo/

voltooid deelwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je wilt aangeven dat je iets hebt geprobeerd te doen, een poging hebt gewaagd, vaak met een focus op de actie of het proces.
Een kleine, vastberaden stripfiguur die triomfantelijk op de top van een steile, kleurrijke heuvel staat, wat de actie van hebben geprobeerd en geslaagd weergeeft.

Voorbeelden

He intentado llamarte varias veces hoy.

Ik heb je vandaag meerdere keren proberen te bellen.

Nunca he intentado hacer paracaidismo.

Ik heb nog nooit geprobeerd om te gaan skydiven.

Ellos habían intentado hablar con el jefe varias veces.

Zij hadden gepoogd om verschillende keren met de baas te spreken.

¿Quién ha intentado robar mi cartera?

Wie heeft geprobeerd mijn portemonnee te stelen?

Vorming van Voltooide Tijden

Je gebruikt 'intentado' altijd met een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) om acties te beschrijven die in het verleden zijn voltooid: 'Hemos intentado' (Wij hebben geprobeerd).

probado

pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om het proeven van eten of drinken, of het testen van iets om de kwaliteit of eigenschappen te beoordelen.
Een eenvoudig lachend personage dat een klein lepeltje felrode soep uit een kom proeft, wat de handeling van het proeven van voedsel illustreert.

Voorbeelden

Este vino ya lo he probado antes y me gusta.

Deze wijn heb ik al eerder geprobeerd en ik vind hem lekker.

¿Es un plato que ya has probado antes?

Is het een gerecht dat je al eerder hebt geprobeerd?

El vino probado en la cena fue excelente.

De wijn die bij het diner geproefd werd, was uitstekend.

La receta probada por mi abuela es la mejor.

Het recept dat mijn grootmoeder probeerde, is het beste.

Gebruikt in Voltooide Tijden

Deze vorm ('probado') is ook de kern van tijden die 'haber' (hebben) gebruiken, zoals 'He probado' (Ik heb geprobeerd) of 'Había probado' (Ik had geprobeerd). Het blijft altijd hetzelfde wanneer het met 'haber' wordt gecombineerd.

Verwarring tussen 'Probar' en 'Intentar'

Fout: “He probado abrir la puerta. (Letterlijk: Ik heb geproefd/getest om de deur te openen.)”

Correctie: He intentado abrir la puerta. (Ik heb geprobeerd [een poging gedaan] om de deur te openen.) Gebruik 'probar' voornamelijk voor voedsel/testen, en 'intentar' voor pogingen.

Intentado vs. Probado

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'intentado' (een poging wagen) met 'probado' (iets proeven/testen). Verwar 'intentado' niet met het proeven van eten, en 'probado' niet met het wagen van een poging tot een activiteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.