Hoe zeg je "getest" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “getest” is “probado” — gebruik 'probado' als je wilt aangeven dat iets (zoals een methode, product of oplossing) al succesvol is toegepast en betrouwbaar is gebleken..
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Voorbeelden
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
We hebben een bewezen oplossing nodig, geen experiment.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
Zijn loyaliteit is na zoveel jaren al bewezen.
Es un método probado para reducir el estrés.
Het is een geteste methode om stress te verminderen.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'probado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Onthoud: 'probado' (m. ev.), 'probada' (v. ev.), 'probados' (m. mv.), 'probadas' (v. mv.).
'Probado' gebruiken voor personen
Fout: “El científico está probado.”
Correctie: La teoría está probada. (De theorie is bewezen.) Hoewel je kunt zeggen dat iemands loyaliteit bewezen is, is het natuurlijker om 'probado' toe te passen op zaken als methoden, feiten of resultaten.
experimentado
/ex-peh-ree-men-TAH-doh//ekspeɾimenˈtaðo/
Voorbeelden
He experimentado muchos cambios este año.
Ik heb dit jaar veel veranderingen meegemaakt.
El científico ha experimentado con nuevas medicinas.
De wetenschapper heeft geëxperimenteerd met nieuwe medicijnen.
De Vorm van de 'Voltooide Actie'
Wanneer gebruikt als werkwoord, volgt 'experimentado' meestal 'he', 'has', 'ha', enz. om aan te geven dat je iets al hebt gedaan. Dit komt overeen met de voltooid tegenwoordige tijd in het Nederlands (bv. 'ik heb ervaren').
Probar vs. Experimentar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.