Hoe zeg je "beproefd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “beproefd” is “experimentado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.
We hebben een ervaren gids nodig om de berg te beklimmen.
Es un actor muy experimentado en el teatro.
Hij is een zeer doorgewinterde acteur in het theater.
Het woord afstemmen op de persoon
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang veranderen naar 'experimentada' als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft. In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de mannelijke/vrouwelijke vorm van het zelfstandig naamwoord (bijv. 'de ervaren arts' vs. 'het ervaren kind').
Gebruik van 'con experiencia' versus 'experimentado'
Fout: “Gebruik van 'un hombre con experimentado'.”
Correctie: Zeg 'un hombre experimentado' of 'un hombre con experiencia'. Je hebt 'con' (met) niet nodig vóór 'experimentado' omdat het al de persoon beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een ervaren man' versus 'een man met ervaring'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.