Hoe zeg je "bewezen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bewezen” is “comprobado” — gebruik 'comprobado' als je verwijst naar een feit dat is vastgesteld of geverifieerd, vergelijkbaar met 'aangetoond' of 'vastgesteld'..
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Voorbeelden
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
Het is een bewezen feit dat lichaamsbeweging de stemming verbetert.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
De effectiviteit van het nieuwe medicijn is geverifieerd.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Je moet je geverifieerde identiteit meenemen voor het examen.
Geslacht- en Getalovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'comprobado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
Voorbeelden
Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.
Het is een bewezen feit dat lichaamsbeweging het geheugen verbetert.
La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.
De effectiviteit van het nieuwe medicijn is al vastgesteld (bewezen).
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
We hebben veel geduld getoond met dit project.
¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?
Wie had bewezen dat dit mogelijk was vóór jou?
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'demostrado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht als getal: 'un resultado demostrado' (mannelijk enkelvoud) versus 'unas teorías demostradas' (vrouwelijk meervoud).
Perfecte Tijden Vormen
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben), blijft 'demostrado' altijd hetzelfde, ongeacht wie de actie uitvoert: 'Yo he demostrado', 'Ellos han demostrado'.
De 'Zijn'-Wisseling
Wanneer gebruikt met 'ser' (zijn), verandert 'demostrado' zijn uitgang om bij het onderwerp te passen, net als een bijvoeglijk naamwoord: 'La teoría fue demostrada'.
De Verkeerde Uitgang Gebruiken
Fout: “La verdad está demostrado.”
Correctie: La verdad está demostrada. (Waarheid is vrouwelijk, dus de uitgang moet -a zijn.)
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Voorbeelden
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
We hebben een bewezen oplossing nodig, geen experiment.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
Zijn loyaliteit is na zoveel jaren al bewezen.
Es un método probado para reducir el estrés.
Het is een geteste methode om stress te verminderen.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'probado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Onthoud: 'probado' (m. ev.), 'probada' (v. ev.), 'probados' (m. mv.), 'probadas' (v. mv.).
'Probado' gebruiken voor personen
Fout: “El científico está probado.”
Correctie: La teoría está probada. (De theorie is bewezen.) Hoewel je kunt zeggen dat iemands loyaliteit bewezen is, is het natuurlijker om 'probado' toe te passen op zaken als methoden, feiten of resultaten.
Comprobado vs. Demostrado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.