Inklingo

Hoe zeg je "getoond" in het Spaans

Dutch → Spaans

mostrado

/mos-TRA-do//mosˈtɾaðo/

verbA2neutraal
Gebruik dit als je 'hebben getoond' bedoelt, vergelijkbaar met 'laten zien' of 'gepresenteerd'.
Een persoon die een felrode appel omhoog houdt om deze aan iemand anders te laten zien.

Voorbeelden

He mostrado mi pasaporte en la entrada.

Ik heb mijn paspoort bij de ingang getoond.

Juan ha mostrado mucho talento este año.

Juan heeft dit jaar veel talent getoond.

Agradezco el interés mostrado por el equipo.

Ik waardeer de interesse die door het team is getoond.

El cuadro mostrado en la galería es caro.

Het schilderij dat in de galerie wordt getoond, is duur.

De Vorm voor de Voltooide Handeling

'Mostrado' is het voltooid deelwoord van 'mostrar'. Denk eraan als de '-d' of '-t' uitgang in het Nederlands bij voltooide werkwoorden (zoals in 'getoond'). Het wordt gebruikt met 'haber' (hebben) om dingen te beschrijven die al gebeurd zijn.

Zelfstandige Naamwoorden Beschrijven

Wanneer 'mostrado' als beschrijving (een bijvoeglijk naamwoord) fungeert, moet het overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'mostrado' voor mannelijke, enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (net als in het Nederlands: 'de getoonde tafel').

Alleen gebruiken

Fout: “Yo mostrado las fotos.”

Correctie: He mostrado las fotos.

mostrado

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit als bijvoeglijk naamwoord om interesse, steun of een kwaliteit aan te duiden die door iemand is getoond.

Voorbeelden

Agradezco el interés mostrado por el equipo.

Ik waardeer de interesse die door het team is getoond.

demostrado

deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/

verbA2neutraal
Gebruik dit wanneer 'getoond' betekent dat iets is bewezen, aangetoond of duidelijk gemaakt, vaak in een meer formele of wetenschappelijke context.
Een klein, vrolijk stripfiguur dat met beide handen één helderrode appel omhoog houdt en deze duidelijk aan de kijker presenteert.

Voorbeelden

Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.

We hebben veel geduld getoond met dit project.

¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?

Wie had bewezen dat dit mogelijk was vóór jou?

Perfecte Tijden Vormen

Wanneer gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben), blijft 'demostrado' altijd hetzelfde, ongeacht wie de actie uitvoert: 'Yo he demostrado', 'Ellos han demostrado'.

De 'Zijn'-Wisseling

Wanneer gebruikt met 'ser' (zijn), verandert 'demostrado' zijn uitgang om bij het onderwerp te passen, net als een bijvoeglijk naamwoord: 'La teoría fue demostrada'.

enseñado

verbA1neutraal
Dit wordt gebruikt in de context van lesgeven of onderwijzen, als 'les gegeven' of 'onderwezen'.

Voorbeelden

Mi hermana ha enseñado español por cinco años.

Mijn zus geeft al vijf jaar Spaans les.

indicado

een-dee-KAH-doh/indiˈkaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit als bijvoeglijk naamwoord wanneer iets is aangegeven, aangewezen of getoond op een kaart, scherm of document.
Een gestileerde hand met een wijzende vinger die duidelijk de aandacht vestigt op één felgekleurde rode appel op een tafel vol groene appels.

Voorbeelden

Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.

Volg de instructies die op het scherm worden aangegeven.

Los documentos indicados por el abogado ya están listos.

De documenten die door de advocaat zijn gespecificeerd, zijn al klaar.

Het Voltooid Deelwoord

'Indicado' is de vorm voor een voltooide actie van het werkwoord 'indicar' (aangeven). Het eindigt op -ado omdat 'indicar' een -ar werkwoord is. Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat al is aangewezen.

De Actie Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'indicado' wanneer je 'aangevend' (huidige actie) bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'indicando' (de -ing vorm) voor een voortdurende actie: 'La flecha está indicando el norte.' ('De pijl is het noorden aan het aangeven.')

Mostrado vs. Demostrado

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'mostrado' en 'demostrado'. 'Mostrado' is algemeen voor 'laten zien', terwijl 'demostrado' meer betekent 'bewijzen' of 'aantonen'. Denk aan 'ik heb mijn paspoort getoond' (mostrado) versus 'we hebben onze onschuld getoond' (demostrado).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.