Hoe zeg je "aanbevolen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanbevolen” is “recomendable” — gebruik 'recomendable' als je iets positiefs suggereert of aanraadt, zoals een restaurant of een boek dat je de moeite waard vindt.
Gebruik 'recomendable' als je iets positiefs suggereert of aanraadt, zoals een restaurant of een boek dat je de moeite waard vindt.
Meer leren →
Gebruik 'indicado' als iets specifiek geschikt of gepast is voor een bepaald doel of situatie, zoals de juiste kleding voor een activiteit.
Meer leren →reh-ko-men-DAH-blehrekomendˈaβle
Voorbeelden
Este restaurante es muy recomendable.
Dit restaurant is zeer aanbevolen.
Es recomendable llegar temprano al aeropuerto.
Het is wenselijk om vroeg op de luchthaven aan te komen.
No es recomendable caminar solo por aquí de noche.
Het is niet aan te raden om hier 's nachts alleen te lopen.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je kunt het gebruiken voor 'el hotel' (mannelijk) of 'la película' (vrouwelijk) zonder de uitgang te veranderen.
Gebruik met 'Es'
Als je een algemene tip wilt geven, begin dan met 'Es recomendable...' gevolgd door een werkwoord dat niet is vervoegd (de infinitief), zoals 'Es recomendable dormir'.
De Dubbele 'C' Val
Fout: “reccomendable”
Correctie: recomendable. In tegenstelling tot het Nederlandse 'aanbevelen', gebruikt het Spaans slechts één 'c' en één 'm'.
Aanbevolen vs. Wenselijk
Fout: “Este libro es recomendado.”
Correctie: Este libro es recomendable. Hoewel beide werken, betekent 'recomendable' dat het boek kwaliteiten heeft die het de moeite waard maken om aan te bevelen, terwijl 'recomendado' gewoon betekent dat iemand het al heeft voorgesteld.
een-dee-KAH-dohindiˈkaðo
Voorbeelden
Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.
Dit type schoeisel is het meest geschikt om in de bergen te wandelen.
¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?
Wat is de gepaste behandeling voor deze ziekte?
Llegaste en el momento indicado.
U bent op het juiste moment aangekomen.
Vormveranderingen
Net als veel Spaanse woorden die dingen beschrijven (bijvoeglijke naamwoorden), moet 'indicado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'el libro indicado' (mannelijk enkelvoud), 'la hora indicada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los pasos indicados' (mannelijk meervoud).
Indicado vs. Recomendable
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'indicado' en 'recomendable'. Onthoud dat 'recomendable' aangeeft dat iets goed is of de moeite waard, terwijl 'indicado' aangeeft dat iets geschikt of de juiste keuze is voor een specifieke situatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.