Inklingo
← Woordenboek

transitar

trahn-see-TAHR/tɾansiˈtaɾ/

“transitar” betekent “doorheen gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

doorheen gaan, langs reizen

Ook: lopen
WerkwoordB1regular ar
Een wandelaar loopt over een kronkelig bospad.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 In Actie

Muchos coches transitan por esta avenida cada hora.

A2

Veel auto's reizen elk uur langs deze avenue.

Es difícil transitar por estas calles cuando llueve.

B1

Het is moeilijk om door deze straten te gaan als het regent.

El sendero es privado y no se permite transitar por él.

B2

Het pad is privé en er langs reizen is niet toegestaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • detenerse (stoppen)
  • estancarse (vastlopen/stagneren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • transitar por la vía pública – over de openbare weg reizen
  • libre de transitar – vrij om door te gaan

doormaken, ondergaan

WerkwoordB2regular ar
Een klein zaadje dat uitgroeit tot een hoge plant met felgroene bladeren.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 In Actie

Ella está transitando un momento difícil en su vida.

B2

Ze maakt een moeilijke periode in haar leven door.

La empresa transita una fase de expansión.

C1

Het bedrijf ondergaat een uitbreidingsfase.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • transitar el duelo – het rouwproces doormaken
  • transitar un cambio – een verandering ondergaan

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestransitaran
yotransitara
tútransitaras
vosotrostransitarais
nosotrostransitáramos
él/ella/ustedtransitara

present

ellos/ellas/ustedestransiten
yotransite
tútransites
vosotrostransitéis
nosotrostransitemos
él/ella/ustedtransite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestransitaron
yotransité
tútransitaste
vosotrostransitasteis
nosotrostransitamos
él/ella/ustedtransitó

imperfect

ellos/ellas/ustedestransitaban
yotransitaba
tútransitabas
vosotrostransitabais
nosotrostransitábamos
él/ella/ustedtransitaba

present

ellos/ellas/ustedestransitan
yotransito
tútransitas
vosotrostransitáis
nosotrostransitamos
él/ella/ustedtransita
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "transitar" in het Spaans:

doorheen gaan→doormaken→langs reizen→lopen→ondergaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: transitar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft iemand die een levensverandering doormaakt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tránsito(verkeer / doorvoer) — Zelfstandig naamwoord
transición(overgang) — Zelfstandig naamwoord
transeúnte(voetganger / voorbijganger) — Zelfstandig naamwoord
transitorio(tijdelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'transitare', wat 'oversteken' of 'doorkruisen' betekent. Het is opgebouwd uit 'trans-' (over) en 'ire' (gaan).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transitFrench: transiter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'transitar' hetzelfde als 'caminar'?

Niet helemaal. 'Caminar' betekent 'lopen'. 'Transitar' betekent 'doorheen gaan' of 'langs reizen' en kan te voet, per auto, of zelfs figuurlijk als een levensproces gebeuren. In het Nederlands zou je voor 'transitar' eerder 'reizen', 'passeren' of 'doorstromen' gebruiken, afhankelijk van de context.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden die op '-en' eindigen.

Wanneer moet ik 'transitar' gebruiken in plaats van 'ir'?

Gebruik 'transitar' wanneer je de nadruk wilt leggen op de handeling van het bewegen door een specifiek gebied of route, in plaats van alleen de bestemming. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een route afleggen' of 'ergens doorheen reizen'.