transitorio
“transitorio” betekent “tijdelijk” in het Spaans (iets dat niet permanent is).
tijdelijk, vluchtig
Ook: transitoir
📝 In Actie
Este alivio es solo transitorio; necesitamos una solución real.
B1Deze verlichting is slechts tijdelijk; we hebben een echte oplossing nodig.
La felicidad puede ser transitoria si no valoramos el presente.
B2Geluk kan vluchtig zijn als we het heden niet waarderen.
Estamos en un periodo transitorio de adaptación tecnológica.
C1We bevinden ons in een overgangsperiode van technologische aanpassing.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: transitorio
Vraag 1 van 3
Welk woord is het beste synoniem voor 'transitorio'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'transitorius', wat 'voorbijgaand' of 'overstekend' betekent. Het komt van 'transire', wat 'oversteken' betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'transitorio' hetzelfde als 'provisional'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Provisional' impliceert meestal dat iets tijdelijk was gepland totdat een definitieve versie klaar was, terwijl 'transitorio' gewoon de aard beschrijft van iets dat snel voorbijgaat.
Kan ik 'transitorio' gebruiken voor verkeer?
Niet echt. Voor autoverkeer gebruiken we het gerelateerde zelfstandig naamwoord 'tránsito'. Gebruik 'transitorio' alleen als bijvoeglijk naamwoord om tijd of een toestand te beschrijven.
Impliceert 'transitorio' altijd iets negatiefs?
Nee. Hoewel het een 'transitory pain' (tijdelijke pijn) kan beschrijven, kan het ook een 'transitory phase' (overgangsfase) van groei of een 'transitory success' (tijdelijk succes) beschrijven. Het betekent gewoon dat het niet permanent is.