Inklingo
← Woordenboek

trazar

tra-SAR/tɾaˈsaɾ/

“trazar” betekent “tekenen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tekenen

Ook: traceren
WerkwoordB1spelling change ar
Een hand die een potlood vasthoudt en een schone, rechte lijn op een stuk wit papier tekent.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 In Actie

Ella traza una línea recta con la regla.

A2

Ella traza una línea recta con la regla.

El arquitecto trazó los planos del edificio.

B1

El arquitecto trazó los planos del edificio.

Es difícil trazar el mapa de esta zona.

B2

El gobierno trazó una nueva política económica.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dibujar (tekenen)
  • delinear (schetsen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trazar una línea – een lijn trekken
  • trazar un círculo – een cirkel tekenen

bedenken

Ook: uitstippelen
WerkwoordB2spelling change ar
Een persoon die naar een grote blauwdruk of plattegrond op tafel kijkt en naar een specifiek pad wijst.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 In Actie

Debemos trazar un plan de acción para el próximo año.

B2

Debemos trazar un plan de acción para el próximo año.

El gobierno trazó una nueva política económica.

C1

El gobierno trazó una nueva política económica.

Trazaron su futuro con mucha ambición.

B2

They mapped out their future with a lot of ambition.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trazar un plan – een plan bedenken
  • trazar una meta – een doel stellen
  • trazar una estrategia – een strategie uitstippelen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrazaran
yotrazara
tútrazaras
vosotrostrazarais
nosotrostrazáramos
él/ella/ustedtrazara

present

ellos/ellas/ustedestracen
yotrace
tútraces
vosotrostracéis
nosotrostracemos
él/ella/ustedtrace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrazaron
yotracé
tútrazaste
vosotrostrazasteis
nosotrostrazamos
él/ella/ustedtrazó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrazaban
yotrazaba
tútrazabas
vosotrostrazabais
nosotrostrazábamos
él/ella/ustedtrazaba

present

ellos/ellas/ustedestrazan
yotrazo
tútrazas
vosotrostrazáis
nosotrostrazamos
él/ella/ustedtraza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trazar" in het Spaans:

bedenken→tekenen→traceren→uitstippelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trazar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'yo'-vorm van 'trazar' in de verleden tijd (Pretérito)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el trazo(streep/lijn) — Zelfstandig naamwoord
el trazado(lay-out/ontwerp) — Zelfstandig naamwoord
el tiralíneas(tekentpen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'tractiare', wat komt van 'tractus', het voltooid deelwoord van 'trahere', wat 'trekken' of 'tekenen' betekent. Het is verwant aan het Nederlandse woord 'traceren'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: tracerEnglish: traceItalian: tracciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'trazar' gewoon een chique manier om 'dibujar' te zeggen?

Niet helemaal! Hoewel beide 'tekenen' betekenen, is 'dibujar' meer voor kunst/afbeeldingen, terwijl 'trazar' voor lijnen, paden, kaarten en technische plannen wordt gebruikt. Denk aan het verschil tussen 'een tekening maken' en 'een route uitzetten'.

Verandert 'trazar' in de tegenwoordige tijd?

Nee, het is regelmatig in de tegenwoordige tijd (trazo, trazas, traza...). De 'z' verandert alleen in een 'c' in de verleden tijd (yo tracé) en de subjuntivo.

Kan ik 'trazar' gebruiken voor een route op een GPS?

Ja! Het is perfect om de handeling van het plannen of markeren van een route van punt A naar punt B te beschrijven.