Hoe zeg je "tekenen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tekenen” is “dibujar” — gebruik 'dibujar' als je het hebt over het maken van een afbeelding met lijnen, zoals schetsen of schilderen.
dibujar
dee-boo-HARdiβuˈxaɾ
Voorbeelden
Me gusta dibujar paisajes con lápiz.
Ik vind het leuk om landschappen te tekenen met een potlood.
Ella dibuja un retrato de su hermano.
Zij tekent een portret van haar broer.
Een perfect startwerkwoord
Dit is een regelmatig '-ar' werkwoord. Zodra je het patroon voor dit woord leert, kun je duizenden andere Spaanse werkwoorden net zo vervoegen!
Tekenen vs. Ontwerpen
Fout: “Het gebruik van 'diseñar' als je een tekening bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'dibujar' voor het maken van kunst met lijnen, en 'diseñar' voor technische planning of modeontwerp.
trazar
tra-SARtɾaˈsaɾ
Voorbeelden
Ella traza una línea recta con la regla.
Zij trekt een rechte lijn met de liniaal.
El arquitecto trazó los planos del edificio.
El arquitecto trazó los planos del edificio.
Es difícil trazar el mapa de esta zona.
El gobierno trazó una nueva política económica.
De Z-naar-C-verandering
In het Spaans verandert de letter 'z' in een 'c' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (tracé) en alle vormen van de 'presente de subjuntivo' (trace, traces, etc.). Dit gebeurt om de uitspraak te behouden, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands soms klanken aanpassen.
Trazar vs. Dibujar
Gebruik 'dibujar' voor algemeen tekenen of kunst. Gebruik 'trazar' wanneer je nauwkeurig bent, zoals bij het tekenen van technische lijnen, kaarten of specifieke paden. Denk aan het Nederlandse 'tekenen' (algemeen) versus 'uitzetten' of 'schetsen' (specifiek).
Spelling in de Verleden Tijd
Fout: “Yo trazé los planos.”
Correctie: Yo tracé los planos. (Onthoud: 'z' wordt 'c' voor een 'e' om de klank te behouden, net zoals je in het Nederlands soms een klinker verandert om de uitspraak te behouden.)
signos
SEEG-nohsˈsiɣnos
Voorbeelden
Los doctores monitorearon sus signos vitales durante la operación.
De artsen controleerden zijn vitale tekens tijdens de operatie.
Hay signos de que el clima va a cambiar pronto.
Er zijn tekenen dat het weer snel gaat veranderen.
Estos son signos tempranos de una nueva tendencia.
Dit zijn vroege tekenen van een nieuwe trend.
Vaste Uitdrukkingen
Wanneer men over gezondheid spreekt, is 'signos vitales' (vitale functies) een zeer veelgebruikte vaste uitdrukking, die altijd in het meervoud wordt gebruikt (vergelijkbaar met het Nederlandse 'vitale functies').
dibujo
dee-BOO-hodiˈβu.xo
Voorbeelden
El dibujo es una de mis habilidades favoritas.
Tekenen (de activiteit) is een van mijn favoriete vaardigheden.
Tomó clases de dibujo para mejorar su técnica.
Hij volgde tekenlessen om zijn techniek te verbeteren.
huellas
WEY-yahssˈwe.ʝas
Voorbeelden
La crisis dejó profundas huellas en la economía del país.
De crisis liet diepe sporen na in de economie van het land.
Sus obras dejaron huellas imborrables en la música moderna.
Zijn werken lieten onuitwisbare sporen (of een blijvende impact) na in de moderne muziek.
Todavía vemos las huellas de la antigua civilización en las ruinas.
We zien nog steeds de sporen van de oude beschaving in de ruïnes.
Figuurlijk Gebruik is Gebruikelijk
Wanneer men spreekt over gevoelens, geschiedenis of tijd, betekent 'huellas' vaak de emotionele of historische littekens die achterblijven, vergelijkbaar met 'sporen' of 'littekens' in het Nederlands.
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “La crisis dejó una huella en la economía. (De crisis liet één spoor na.)”
Correctie: Figuurlijk gebruik vereist bijna altijd het meervoud: 'La crisis dejó huellas profundas.' (De crisis liet diepe sporen na.)
rastros
RASS-trohsˈras.tros
Voorbeelden
La policía encontró rastros de pisadas en la nieve.
De politie vond sporen van voetafdrukken in de sneeuw.
Después de la fiesta, solo quedaron rastros de desorden.
Na het feest bleven alleen tekenen van rommel achter.
Sus palabras aún dejaban rastros de amargura.
Zijn woorden vertoonden nog sporen van bitterheid.
Meervoudsvorm
Dit woord is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el rastro' (het spoor). Vergeet niet om meervouds lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken (los rastros viejos).
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'rastros' wanneer je de actie van slepen bedoelt (bijv. 'Yo rastros la caja').”
Correctie: De werkwoordsvorm is alleen voor 'tú' (jij). Voor 'yo' (ik) zou je 'yo rastro' (ik sleep) zeggen. Nederlandstaligen moeten oppassen dat ze niet de 'jij'-vorm verwarren met de 'ik'-vorm, wat in het Nederlands minder vaak gebeurt omdat de werkwoordsuitgangen duidelijker zijn.
Dibujar vs. Trazar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.