Hoe zeg je "afdrukken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afdrukken” is “copias” — gebruik 'copias' als je het hebt over het maken van een fysieke reproductie van een document of afbeelding, zoals een kopie van een contract..
copias
KOH-pee-ahs/ˈko.pjas/
Voorbeelden
Necesito sacar cinco copias de este contrato.
Ik moet vijf kopieën van dit contract maken.
Guarda copias de seguridad de todos tus archivos importantes.
Bewaar back-upkopieën van al uw belangrijke bestanden.
¿Cuántas copias del libro compraron?
Hoeveel exemplaren van het boek hebben ze gekocht?
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat de enkelvoudsvorm, 'copia', vrouwelijk is, dus 'copias' is ook vrouwelijk. Je moet vrouwelijke woorden gebruiken, zoals 'las' of 'muchas'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Los copias (Gebruik van het mannelijke lidwoord 'los')”
Correctie: Las copias (Gebruik het vrouwelijke lidwoord 'las' omdat 'copia' vrouwelijk is.)
huellas
WEY-yahss/ˈwe.ʝas/
Voorbeelden
Las huellas en la arena demuestran que alguien caminó por aquí.
De voetsporen in het zand tonen aan dat iemand hier gelopen heeft.
El detective encontró huellas dactilares en el vaso.
De rechercheur vond vingerafdrukken op het glas.
Las huellas de las ruedas son muy profundas en el barro.
De bandensporen zijn erg diep in de modder.
Altijd Meervoud voor Fysiek Bewijs
Zelfs als je het hebt over de afdruk van slechts één voet, geeft Spaans meestal de voorkeur aan de meervoudsvorm 'huellas' als het over sporen of afdrukken gaat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'een voetafdruk' heel normaal is.
De 'H' Uitspreken
Fout: “Hoo-eh-yahss”
Correctie: Onthoud dat de 'h' in het Spaans stom is. Spreek het uit beginnend met de 'oe'-klank: WEY-jahs.
Verwarring tussen kopieën en sporen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.