Hoe zeg je "gepland" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gepland” is “planeado” — gebruik dit woord voor algemene voorbereiding of regeling, zoals een uitstapje of een activiteit die is vastgelegd..
planeado
/pla-ne-A-do//pla.neˈa.ðo/
Voorbeelden
La excursión planeada para mañana fue cancelada por la lluvia.
Het uitstapje dat voor morgen gepland was, werd geannuleerd vanwege de regen.
Su discurso fue muy planeado, no dijo nada espontáneo.
Zijn toespraak was erg gepland; hij zei niets spontaans.
Tenemos unas vacaciones planeadas en la playa para agosto.
We hebben een geplande vakantie aan het strand voor augustus.
Hemos planeado ir al cine este fin de semana.
We hebben gepland om dit weekend naar de bioscoop te gaan.
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'planeado' zijn uitgang aanpassen aan het persoon of ding dat het beschrijft: 'planeada' (vr. ev.), 'planeados' (m. mv.), 'planeadas' (vr. mv.).
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Het komt meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, om te benadrukken dat het zelfstandig naamwoord de kwaliteit van 'gepland' heeft: 'la boda planeada' (de geplande bruiloft).
Het 'Perfecte' Hulpwerkwoord
Deze vorm ('planeado') wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'He planeado' (Ik heb gepland).
Het Blijft Gelijk
Wanneer gebruikt met 'haber' om perfecte tijden te vormen, verandert 'planeado' zijn uitgang nooit. Het blijft altijd 'planeado', ongeacht wie de actie uitvoert. (bv. 'Ellas han planeado', 'Yo he planeado').
Geslacht negeren
Fout: “La fiesta planeado.”
Correctie: La fiesta planeada. (Aangezien 'fiesta' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook vrouwelijk zijn.)
Fout met 'Haber'
Fout: “Hemos planeados la fiesta.”
Correctie: Hemos planeado la fiesta. (Het deelwoord is onveranderlijk wanneer het met 'haber' wordt gebruikt.)
diseñado
/dee-seh-nyah-doh//diseˈɲaðo/
Voorbeelden
Este coche está diseñado para la velocidad.
Deze auto is ontworpen voor snelheid.
Es un programa bien diseñado.
Het is een goed ontworpen programma.
De uitgang aanpassen
Hoewel dit woord eindigt op '-o', moet het veranderen naar '-a' als je iets vrouwelijk beschrijft, zoals 'la casa diseñada' wordt 'het huis ontworpen' (maar let op: in het Spaans is het 'la casa diseñada').
Het verkeerde 'zijn' gebruiken
Fout: “Soy diseñado para esto.”
Correctie: Estoy diseñado para esto.
programado
/pro-gra-MA-do//pɾoɣɾaˈmaðo/
Voorbeelden
El examen está programado para las diez de la mañana.
Het examen staat gepland voor tien uur 's ochtends.
Tenemos un viaje programado para el próximo mes.
We hebben een reis gepland voor volgende maand.
Het woord laten overeenkomen met het object
Aangezien dit als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, verandert de uitgang naar 'programada' als je het hebt over iets vrouwelijks, zoals 'una reunión' (een vergadering). In het Nederlands verandert het woord zelf niet, maar let op de context: 'De vergadering is geprogrammeerd/gepland'.
previsto
preh-VEES-toh/preˈβisto/
Voorbeelden
La tormenta fue más fuerte de lo previsto.
De storm was sterker dan verwacht (dan voorzien).
Todos los cambios previstos se implementarán en enero.
Alle geplande wijzigingen worden in januari doorgevoerd.
La medida prevista causó controversia en el parlamento.
De voorziene maatregel veroorzaakte controverse in het parlement.
Naamvallen (Geslacht en Getal)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'previsto' van uitgang veranderen om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: la fecha prevista (vrl. ev.), los riesgos previstos (m. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een -e krijgen.
Het Verkeerde Geslacht Gebruiken
Fout: “*La reunión fue previsto.*”
Correctie: Aangezien 'reunión' vrouwelijk is, moet u zeggen: *La reunión fue prevista.* (De vergadering was voorzien.) Let op de -a uitgang, net als bij Nederlandse woorden die een bepaald lidwoord hebben.
Planeado vs. Programado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.