deslizar

des-lee-SAHRdesliˈθaɾ

“deslizar” betekent “glijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

glijdenA2Werkwoord

iets soepel over een oppervlak bewegen

Meer leren →

laten doorschemerenB2Werkwoord

iets subtiels of onbedoeld zeggen

Meer leren →

glijden, swipenOok: glijden

WerkwoordA2regular with spelling change ar

Een kind dat van een gladde, kleurrijke glijbaan in de speeltuin glijdt.

gerunddeslizando

past Participledeslizado

infinitivedeslizar

📝 In Actie

Desliza el dedo por la pantalla para ver la foto.

Swipe met je vinger over het scherm om de foto te zien.

Él deslizó la nota por debajo de la puerta.

Hij schoof het briefje onder de deur.

El barco se desliza suavemente sobre el lago.

De boot glijdt soepel over het meer.

Woordverbindingen

Synoniemen

resbalar (uitglijden)
correr (lopen/verschuiven)

Antoniemen

frenar (remmen/stoppen)
atascar (vast komen te zitten)

Veelvoorkomende Collocaties

deslizar el dedo – je vinger swipen
deslizar suavemente – zachtjes glijden
deslizar hacia abajo – naar beneden swipen/glijden

laten doorschemeren, een hint laten vallen

WerkwoordB2regular with spelling change ar

Een persoon die een geheim in het oor van een ander fluistert.

📝 In Actie

Deslizó un comentario sobre su posible renuncia.

Hij liet een opmerking doorschemeren over zijn mogelijke ontslag.

Ella siempre desliza alguna queja durante la cena.

Ze laat tijdens het diner altijd wel een klacht vallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

insinuar (insinueren)
soltar (laten gaan/eruit flappen)

Veelvoorkomende Collocaties

deslizar una idea – een idee planten/laten vallen
deslizar una crítica – een kritiek laten doorsijpelen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeslizara

túdeslizaras

él/ella/usteddeslizara

nosotrosdeslizáramos

vosotrosdeslizarais

ellos/ellas/ustedesdeslizaran

Present Subjunctive

yodeslice

túdeslices

él/ella/usteddeslice

nosotrosdeslicemos

vosotrosdeslicéis

ellos/ellas/ustedesdeslicen

Indicative

Preterite

yodeslicé

túdeslizaste

él/ella/usteddeslizó

nosotrosdeslizamos

vosotrosdeslizasteis

ellos/ellas/ustedesdeslizaron

Imperfect

yodeslizaba

túdeslizabas

él/ella/usteddeslizaba

nosotrosdeslizábamos

vosotrosdeslizabais

ellos/ellas/ustedesdeslizaban

Present

yodeslizo

túdeslizas

él/ella/usteddesliza

nosotrosdeslizamos

vosotrosdeslizáis

ellos/ellas/ustedesdeslizan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deslizar" in het Spaans:

glijden laten doorschemeren swipen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deslizar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik gleed' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

deslizamiento(glijden/aardverschuiving) — Zelfstandig naamwoord

deslizadero(glijbaan/gladde plek) — Zelfstandig naamwoord

liso(glad) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

aterrizar analizar

📚 Etymologie

Gevormd uit het voorvoegsel 'des-' en het woord 'liso' (glad), wat de handeling beschrijft van iets over een glad oppervlak laten bewegen.

Eerste vermelding: 13th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'deslizar' altijd een persoon nodig die de actie uitvoert?

Niet per se. Hoewel je een object kunt 'deslizar', kan een boot of een persoon 'deslizarse' (zichzelf laten glijden) over een oppervlak.

Wordt 'swipe' in verschillende landen anders vertaald?

Hoewel 'deslizar' overal wordt begrepen, zeggen sommige mensen 'hacer scroll' voor omhoog en omlaag bewegen, maar 'deslizar' is de juiste term voor de zijwaartse beweging.

Waarom is de 'z' soms een 'c'?

In het Spaans komen 'ze' en 'zi' heel zelden voor. Om het 's'-geluid van de 'z' te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'e', veranderen we de spelling naar 'c'.