Inklingo
← Woordenboek

insinuar

een-see-nwahr/insinuˈaɾ/

“insinuar” betekent “hinten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hinten

Ook: impliciet laten doorschemeren, suggereren
WerkwoordB1regular with accent change ar
Een kind wijst naar een koekjespot die op een hoge plank is verstopt, terwijl het naar zijn ouder kijkt.
gerundinsinuando
past Participleinsinuado
infinitiveinsinuar

📝 In Actie

Ella insinuó que el examen sería difícil.

B1

She hinted that the exam would be difficult.

¿Qué estás insinuando con esas palabras?

B2

What are you implying with those words?

El jefe insinuó la posibilidad de un ascenso.

B2

The boss suggested the possibility of a promotion.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sugerir (suggereren)
  • dar a entender (laten doorschemeren / impliceren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • insinuar sutilmente – subtiel hinten
  • querer insinuar – willen impliceren

iemand versieren

Ook: zichzelf opdringen
WerkwoordB2reflexive ar
Een persoon die warm lacht en een enkele rode roos aan een andere persoon op een parkbank geeft.
gerundinsinuándose
past Participleinsinuado
infinitiveinsinuarse

📝 In Actie

Él intentó insinuarse a su compañera de trabajo.

B2

He tried to hit on his coworker.

Ella se insinuó en el círculo de amigos rápidamente.

C1

She insinuated herself into the friend circle quickly.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • insinuarse a alguien – een poging wagen bij iemand

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesinsinuaran
yoinsinuara
túinsinuaras
vosotrosinsinuarais
nosotrosinsinuáramos
él/ella/ustedinsinuara

present

ellos/ellas/ustedesinsinúen
yoinsinúe
túinsinúes
vosotrosinsinuéis
nosotrosinsinuemos
él/ella/ustedinsinúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesinsinuaron
yoinsinué
túinsinuaste
vosotrosinsinuasteis
nosotrosinsinuamos
él/ella/ustedinsinuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesinsinuaban
yoinsinuaba
túinsinuabas
vosotrosinsinuabais
nosotrosinsinuábamos
él/ella/ustedinsinuaba

present

ellos/ellas/ustedesinsinúan
yoinsinúo
túinsinúas
vosotrosinsinuáis
nosotrosinsinuamos
él/ella/ustedinsinúa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "insinuar" in het Spaans:

hinten→iemand versieren→suggereren→zichzelf opdringen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: insinuar

Vraag 1 van 3

Als je baas zegt 'misschien moeten we nadenken over het budget' zonder te zeggen waarom, dan is hij...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
insinuación(hint / insinuatie) — Zelfstandig naamwoord
insinuante(suggestief) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'insinuare', wat 'in een vouw of curve stoppen' betekende. Het komt van 'sinus' (curve/holte), wat het idee suggereert om je indirect ergens in te werken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: insinuateFrench: insinuer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'insinuar' altijd iets negatiefs?

Niet noodzakelijk, maar het heeft vaak een enigszins mysterieuze of verdachte toon omdat de persoon niet direct is.

Wat is het verschil tussen 'sugerir' en 'insinuar'?

'Sugerir' is meestal behulpzaam en direct (bijv. een restaurant suggereren). 'Insinuar' is indirect en wordt vaak gebruikt wanneer iemand zijn ware betekenis verbergt.

Heeft het dezelfde accent in de verleden tijd?

Nee. In de verleden tijd (preteritum) volgen de accenten de normale regels: 'insinué', 'insinuó'.