coquetear

ko-kay-teh-ahr/koke-teˈaɾ/

“coquetear” betekent “flirten” in het Spaans (romantische of speelse interactie).

flirten

Ook: spelen met, aanzetten tot

WerkwoordB1regular ar

General

Een man en een vrouw zitten op een parkbankje, glimlachen verlegen en wisselen een kleine bloem uit.

gerundcoqueteando

past Participlecoqueteado

infinitivecoquetear

📝 In Actie

Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.

Ze flirten altijd met de ober om gratis drankjes te krijgen.

Juan está coqueteando con la idea de dejar su trabajo.

Juan speelt met het idee om zijn baan op te zeggen.

No te tomes en serio sus palabras; solo le gusta coquetear.

Neem zijn woorden niet serieus; hij flirtt graag.

Woordverbindingen

Synoniemen

flirtear (flirten)
galantear (het hof maken of versieren)

Antoniemen

ignorar (negeren)

Veelvoorkomende Collocaties

coquetear con la idea – spelen met het idee
coquetear descaradamente – schaamteloos flirten
coquetear con el peligro – met het gevaar spelen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoquetearan

yocoqueteara

túcoquetearas

vosotroscoquetearais

nosotroscoqueteáramos

él/ella/ustedcoqueteara

present

ellos/ellas/ustedescoqueteen

yocoquetee

túcoquetees

vosotroscoqueteéis

nosotroscoqueteemos

él/ella/ustedcoquetee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoquetearon

yocoqueteé

túcoqueteaste

vosotroscoqueteasteis

nosotroscoqueteamos

él/ella/ustedcoqueteó

imperfect

ellos/ellas/ustedescoqueteaban

yocoqueteaba

túcoqueteabas

vosotroscoqueteabais

nosotroscoqueteábamos

él/ella/ustedcoqueteaba

present

ellos/ellas/ustedescoquetean

yocoqueteo

túcoqueteas

vosotroscoqueteáis

nosotroscoqueteamos

él/ella/ustedcoquetea

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coquetear" in het Spaans:

aanzetten tot→flirten→spelen met→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coquetear

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Hij flirtt met haar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

coqueteo(flirt) — Zelfstandig naamwoord

coqueta(een flirterige vrouw) — Zelfstandig naamwoord

coquetería(flirterigheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

amar hablar jugar

📚 Etymologie▼

Ontleend aan het Franse woord 'coqueter', wat oorspronkelijk 'als een haan pronken' betekende (van 'coq', haan).

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: coqueterEnglish: coquette

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'coquetear' alleen voor romantische situaties?

Nee! Hoewel het meestal verwijst naar romantische interesse, kun je het ook gebruiken om te zeggen dat je een idee kort overweegt of een hobby 'uitprobeert'.

Wat is het verschil tussen 'coquetear' en 'flirtear'?

Ze betekenen hetzelfde. 'Flirtear' is een 'Anglicisme' (een woord ontleend aan het Engelse 'flirt'), terwijl 'coquetear' het meer traditionele Spaanse woord is.

Is 'coqueta' een belediging?

Meestal niet. Het beschrijft iemand die graag flirtt of veel moeite doet voor zijn uiterlijk om aantrekkelijk te zijn. Het wordt vaak speels gebruikt.