Hoe zeg je "hinten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hinten” is “insinuar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Ella insinuó que el examen sería difícil.
She hinted that the exam would be difficult.
¿Qué estás insinuando con esas palabras?
What are you implying with those words?
El jefe insinuó la posibilidad de un ascenso.
The boss suggested the possibility of a promotion.
De Accentverschuiving
In de tegenwoordige tijd krijgt de 'u' een accent (insinúo) om aan te geven dat de klank sterk en gescheiden is, in plaats van dat deze overvloeit in de volgende klinker.
Gebruik van 'que' na het werkwoord
Net zoals wij in het Nederlands zeggen 'hinten dat...', gebruiken we in het Spaans bijna altijd 'que' na 'insinuar' om aan te geven wat er wordt gehint.
Verwarring met Sugerir
Fout: “Het gebruiken van 'insinuar' voor een behulpzame, directe suggestie.”
Correctie: Gebruik 'sugerir' voor direct advies; 'insinuar' is voor wanneer je indirect of mysterieus bent.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.