Inklingo
Woordenboek

sugerir

soo-heh-reersu.xe.ˈɾiɾ

“sugerir” betekent “suggereren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

suggererenB1Werkwoord

een idee of plan aanbieden

Meer leren →
oproepenB2Werkwoord

een gevoel of beeld oproepen

Meer leren →

suggererenOok: voorstellen

WerkwoordB1stem-changing (e to ie/i) ir
Een persoon die een gloeiende gloeilamp vasthoudt en deze aanbiedt aan een groep vrienden die rond een tafel zitten.
gerundsugiriendo
past Participlesugerido
infinitivesugerir

📝 In Actie

Te sugiero que leas este libro.

B1

Ik suggereer dat je dit boek leest.

¿Qué me sugieres para cenar?

A2

Wat stel je voor dat ik eet als avondeten?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sugerir una idea – een idee suggereren
  • querer sugerir – willen suggereren

oproepenOok: insinueren

WerkwoordB2stem-changing (e to ie/i) ir
Een kind dat naar een witte wolk kijkt in de vorm van een pluizig konijn.

📝 In Actie

Este cuadro sugiere una sensación de paz.

B2

Dit schilderij roept een gevoel van vrede op.

Sus palabras sugerían algo más profundo.

B2

Haar woorden insinueerden iets diepers.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sugerir un recuerdo – een herinnering oproepen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosugiriera
túsugirieras
él/ella/ustedsugiriera
nosotrossugiriéramos
vosotrossugirierais
ellos/ellas/ustedessugirieran

Present Subjunctive

yosugiera
túsugieras
él/ella/ustedsugiera
nosotrossugiramos
vosotrossugiráis
ellos/ellas/ustedessugieran

Indicative

Preterite

yosugerí
túsugeriste
él/ella/ustedsugirió
nosotrossugerimos
vosotrossugeristeis
ellos/ellas/ustedessugirieron

Imperfect

yosugería
túsugerías
él/ella/ustedsugería
nosotrossugeríamos
vosotrossugeríais
ellos/ellas/ustedessugerían

Present

yosugiero
túsugieres
él/ella/ustedsugiere
nosotrossugerimos
vosotrossugerís
ellos/ellas/ustedessugieren
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with proponerverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sugerir" in het Spaans:

insinuerenoproepensuggererenvoorstellen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sugerir

Vraag 1 van 2

Welke van deze is de juiste 'ik'-vorm in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
sugerencia(suggestie) — Zelfstandig naamwoord
sugestivo(suggestief/uitnodigend) — Bijvoeglijk naamwoord
sugestión(suggestie/beïnvloeding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sentirmorirreír
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'suggerere', wat letterlijk 'onderbrengen' of 'van onder dragen' betekent. Het beschreef oorspronkelijk de handeling om iemand op een zachte manier een gedachte in het hoofd te brengen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: suggestFrench: suggérerPortuguese: sugerir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sugerir' formeel?

Het is vrij neutraal. Je kunt het gebruiken met vrienden, maar het is ook perfect geschikt voor zakelijke bijeenkomsten of geschreven taal.

Wat is het verschil tussen 'sugerir' en 'proponer'?

'Sugerir' is vaak wat zachter, als het geven van een idee ter overweging. 'Proponer' (voorstellen) klinkt iets formeler of beslissender, alsof je een specifiek plan op tafel legt.