proponer
“proponer” betekent “voorstellen” in het Spaans (een idee of plan ter overweging aandragen).
voorstellen, suggereren
Ook: naar voren brengen, aanbevelen
📝 In Actie
Quiero proponerte algo.
A2Ik wil je iets voorstellen.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
B1De manager stelde een nieuw werkplan voor.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
A2Wat stel je voor om dit weekend te doen?
Propusieron una solución al problema.
B1Ze stelden een oplossing voor het probleem voor.
Se propone candidato para las elecciones.
B2Hij/zij stelt zich kandidaat voor de verkiezingen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proponer
Vraag 1 van 4
Welke zin gebruikt 'proponer' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'proponere' (voorleggen, naar voren plaatsen). Het Latijnse woord komt van 'pro-' (vooruit) + 'ponere' (plaatsen, zetten).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'proponer' een regelmatig of onregelmatig werkwoord?
Proponer is een werkwoord met klinkerwisseling (verb бо́ydчи改变). De 'o' in de stam verandert in 'ue' in vormen waar de klemtoon op de stam valt: propongo, propones, propone, proponemos, proponéis, proponen. Echter, de verleden tijd (preteritum) en het voltooid deelwoord zijn regelmatig: propuse, propusiste, propuso, etc., en propuesto.
Kan 'proponer' reflexief gebruikt worden?
Ja! Als je zegt dat iemand 'se propone' iets, betekent het dat diegene van plan is iets te doen of zich dat als doel stelt. Bijvoorbeeld: 'Me propongo estudiar español' betekent 'Ik ben van plan Spaans te studeren' of 'Ik stel me ten doel Spaans te studeren.' Dit is anders dan de niet-reflexieve betekenis.
Wat is het verschil tussen 'proponer' en 'presentar'?
Proponer betekent een idee voorstellen of naar voren brengen ter overweging, met de implicatie dat je vraagt om acceptatie of overweging. Presentar betekent iets presenteren of introduceren (zoals een persoon, een product of informatie) zonder noodzakelijk om goedkeuring te vragen. Je 'presenteert' een vriend aan je familie, maar je 'stelt' een zakelijk idee voor aan je baas.
Hoe zeg je 'to propose marriage' in het Spaans?
Je kunt 'proponer matrimonio' zeggen, of gebruikelijker 'pedir matrimonio' of 'hacer una propuesta de matrimonio'. Het werkwoord 'proponer' werkt, maar in de praktijk gebruiken veel Spaanstaligen 'pedir la mano' (om de hand vragen) voor het traditionele huwelijksaanzoek.