Inklingo

Hoe zeg je "aanbevelen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanbevelen” is “recomendar” — gebruik dit woord als je een specifiek persoon, plaats of ding wilt aanbevelen, vaak gebaseerd op eigen positieve ervaring of kennis..

Dutch → Spaans

recomendar

/rreh-koh-mehn-DAHR//rekomendˈaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord als je een specifiek persoon, plaats of ding wilt aanbevelen, vaak gebaseerd op eigen positieve ervaring of kennis.
Een vriendelijke ober wijst naar een heerlijk bord pasta op tafel.

Voorbeelden

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

Ik beveel u dit restaurant aan omdat het eten uitstekend is.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

Mijn vriend beval mij een zeer interessant boek aan.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

Welk gerecht beveelt u ons vandaag aan?

De 'E' naar 'IE' klankverandering

Wanneer je zegt 'ik beveel aan' of 'jij beveelt aan', verandert de 'e' in het midden van het woord in 'ie'. Dit gebeurt in alle vormen behalve voor 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).

Tegen iemand praten

In het Spaans vermelden we altijd aan wie we de aanbeveling doen door 'me', 'te', 'le', etc. direct voor het werkwoord te plaatsen (bijv. 'Te recomiendo' - Ik beveel het jou aan).

De 'recomendo' valkuil

Fout: “Yo recomendo esta película.”

Correctie: Yo recomiendo esta película. Waarom? Onthoud de 'ie' spellingverandering wanneer die lettergreep benadrukt wordt!

aconsejar

/ah-kohn-seh-HAHR//akonseˈxaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je advies geeft aan iemand, een aanbeveling doet die gebaseerd is op wijsheid of ervaring, zonder per se een specifiek product of dienst te promoten.
Een vriendelijk ouder persoon die zachtjes tegen een jonger persoon praat en op een vriendelijke manier begeleiding biedt.

Voorbeelden

Mi madre me aconseja siempre con mucha paciencia.

Mijn moeder geeft me altijd met veel geduld advies.

El doctor me aconsejó que durmiera ocho horas.

El doctor me aconsejó que durmiera ocho horas.

Te aconsejaría que leyeras el contrato antes de firmar.

Ik zou je willen adviseren het contract te lezen voordat je tekent.

Gebruik van 'Que' en de Conjuntivo

Wanneer je iemand adviseert iets te doen, gebruik je 'que' gevolgd door een speciale werkwoordsvorm (de conjunctivo). Bijvoorbeeld: 'Te aconsejo que comas' (Ik adviseer je te eten).

Identificeer de Geadviseerde Persoon

Gebruik kleine woordjes zoals 'me', 'te', 'le' vóór het werkwoord om aan te geven wie het advies ontvangt. 'Me aconsejan' betekent 'Zij adviseren mij'.

De 'te' valkuil

Fout: “Te aconsejo a estudiar.”

Correctie: Te aconsejo estudiar (geen 'a' nodig vóór een actie) of 'Te aconsejo que estudies'.

proponer

proh-poh-NEHR/pɾo.poˈneɾ/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord om een idee, plan of voorstel te presenteren dat nog besproken of goedgekeurd moet worden.
Een vriendelijk persoon die een gloeilamp presenteert aan een kleine groep mensen die aan een tafel zitten.

Voorbeelden

Quiero proponerte algo.

Ik wil je iets voorstellen.

El manager propuso un nuevo plan de trabajo.

De manager stelde een nieuw werkplan voor.

¿Qué propones hacer este fin de semana?

Wat stel je voor om dit weekend te doen?

Werkwoord met klinkerwisseling

Proponer is een werkwoord met klinkerwisseling! De 'o' in de stam verandert in 'ue' in sommige vormen. Let op: propongo, propones, propone, proponen. Maar in de verleden tijd (preteritum) en voltooid deelwoord blijft het regelmatig: propuse, propusiste, propuesto.

'Proponer' gebruiken met andere werkwoorden

Als je wilt voorstellen dat iemand anders iets doet, gebruik dan 'proponer + infinitief' (voorstellen om iets te doen) of 'proponer que + conjunctief' (voorstellen dat iemand iets doet). Voorbeeld: 'Propongo ir al cine' (Ik stel voor om naar de bioscoop te gaan) of 'Propongo que vayamos al cine' (Ik stel voor dat we naar de bioscoop gaan).

encomendar

/en-ko-men-DAHR//enkompenˈdaɾ/

verbB1formeel
Gebruik dit woord als je iemand een specifieke taak, verantwoordelijkheid of opdracht toevertrouwt.
Een kind dat voorzichtig een kleine, gloeiende schatkist aan een vertrouwde volwassene overhandigt, wat de daad van het toevertrouwen van een verantwoordelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

Mijn baas vertrouwde mij het beheer van het project toe.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

Ze vertrouwde haar kinderen toe aan de zorg van haar moeder.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

Voor de operatie beval de patiënt zichzelf aan God aan.

De stamklinkerwisseling

Dit werkwoord is een 'boot werkwoord'. De 'e' in het midden verandert in 'ie' in alle vormen waar de nadruk op die lettergreep ligt (yo encomiendo), maar blijft 'e' als de nadruk op de uitgang ligt (nosotros encomendamos).

Gebruik van 'se' voor bescherming

Wanneer je het wederkerende 'se' gebruikt (encomendarse), betekent dit meestal dat je bescherming of hulp vraagt van een hogere macht of iemand met invloed.

Verwarring met 'command'

Fout: “Het gebruiken van 'encomendar' om 'een bevel geven' te betekenen, zoals 'command'.”

Correctie: Gebruik 'mandar' of 'ordenar' voor eenvoudige bevelen. 'Encomendar' is voor het geven van een verantwoordelijkheid of taak.

Het verschil tussen 'recomendar' en 'aconsejar'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'recomendar' en 'aconsejar'. 'Recomendar' gebruik je om iets (een product, film, restaurant) aan te prijzen, terwijl 'aconsejar' slaat op het geven van advies of een mening over een situatie. Denk aan: 'recomendar' is promoten, 'aconsejar' is adviseren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.