Inklingo
← Woordenboek

encomendar

en-ko-men-DAHR/enkompenˈdaɾ/

“encomendar” betekent “toevertrouwen” in het Spaans (iemand een specifieke verantwoordelijkheid geven).

toevertrouwen

Ook: opdragen, aanbevelen
WerkwoordB1irregular stem-changing arformal
Een kind dat voorzichtig een kleine, gloeiende schatkist aan een vertrouwde volwassene overhandigt, wat de daad van het toevertrouwen van een verantwoordelijkheid symboliseert.
gerundencomendando
past Participleencomendado
infinitiveencomendar

📝 In Actie

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

B1

Mijn baas vertrouwde mij het beheer van het project toe.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

B2

Ze vertrouwde haar kinderen toe aan de zorg van haar moeder.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

C1

Voor de operatie beval de patiënt zichzelf aan God aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encargar (opdragen/bestellen)
  • confiar (vertrouwen/toevertrouwen)
  • delegar (delegeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encomendar una tarea – een taak opdragen
  • encomendar una misión – een missie toevertrouwen
  • encomendarse a Dios – zich aan God toevertrouwen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencomendaran
yoencomendara
túencomendaras
vosotrosencomendarais
nosotrosencomendáramos
él/ella/ustedencomendara

present

ellos/ellas/ustedesencomienden
yoencomiende
túencomiendes
vosotrosencomendéis
nosotrosencomendemos
él/ella/ustedencomiende

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencomendaron
yoencomendé
túencomendaste
vosotrosencomendasteis
nosotrosencomendamos
él/ella/ustedencomendó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencomendaban
yoencomendaba
túencomendabas
vosotrosencomendabais
nosotrosencomendábamos
él/ella/ustedencomendaba

present

ellos/ellas/ustedesencomiendan
yoencomiendo
túencomiendas
vosotrosencomendáis
nosotrosencomendamos
él/ella/ustedencomienda
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encomendar" in het Spaans:

aanbevelen→opdragen→toevertrouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encomendar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik vertrouw toe' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encomienda(missie/opdracht/klusje) — Zelfstandig naamwoord
encomendado(persoon aan wie iets is toevertrouwd) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'in' (in/op) en 'commendare' (toevertrouwen aan iemands zorg).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: commend

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encomendar' hetzelfde als 'mandar'?

Niet helemaal. 'Mandar' betekent iemand ergens toe bevelen. 'Encomendar' gaat meer over het vertrouwen van het geven van een verantwoordelijkheid aan iemand.

Wordt dit woord gebruikt in informele gesprekken?

Het is nogal formeel. In het dagelijks leven met vrienden zeggen mensen meestal 'encargar' of 'pedir un favor'.

Heeft het een religieuze betekenis?

Dat kan. Het is heel gebruikelijk in religieuze contexten om 'encomendar el alma' (de ziel toevertrouwen).