Inklingo
← Woordenboek

revocar

rre-bo-karreβoˈkaɾ

“revocar” betekent “intrekken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

intrekken, herroepen

Ook: ongeldig verklaren
WerkwoordB2spelling change arformal
Een hand die een document vasthoudt met een groot rood kruis erdoorheen.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 In Actie

El juez decidió revocar la sentencia original.

B2

De rechter besloot de oorspronkelijke straf te herroepen.

Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.

A2

Ze kunnen je rijbewijs intrekken als je de regels niet volgt.

El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.

B1

De regering heeft het decreet gisterochtend nietig verklaard.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • revocar un permiso – een vergunning intrekken
  • revocar una sentencia – een straf herroepen

bepleisteren, coaten

Ook: afwerken
WerkwoordC1spelling change ar
Mexico
Een persoon die met een troffel een gladde grijze pleister op een bakstenen muur aanbrengt.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 In Actie

Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.

C1

We moeten de muren bepleisteren voordat we de woonkamer gaan schilderen.

Han revocado la fachada con cemento blanco.

C1

Ze hebben de gevel gecoat met wit cement.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • repellar (bepleisteren (Latijns-Amerika))
  • enlucir (een muur gladmaken/afwerken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • revocar la fachada – de voorkant van een gebouw coaten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorevocara
túrevocaras
él/ella/ustedrevocara
nosotrosrevocáramos
vosotrosrevocarais
ellos/ellas/ustedesrevocaran

Present Subjunctive

yorevoque
túrevoques
él/ella/ustedrevoque
nosotrosrevoquemos
vosotrosrevoquéis
ellos/ellas/ustedesrevoquen

Indicative

Preterite

yorevoqué
túrevocaste
él/ella/ustedrevocó
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocasteis
ellos/ellas/ustedesrevocaron

Imperfect

yorevocaba
túrevocabas
él/ella/ustedrevocaba
nosotrosrevocábamos
vosotrosrevocabais
ellos/ellas/ustedesrevocaban

Present

yorevoco
túrevocas
él/ella/ustedrevoca
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocáis
ellos/ellas/ustedesrevocan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "revocar" in het Spaans:

afwerken→bepleisteren→coaten→herroepen→intrekken→ongeldig verklaren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: revocar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'ik heb herroepen' (verleden tijd) in het Spaans te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
revocación(intrekking/herroeping) — Zelfstandig naamwoord
revocable(kan worden ingetrokken) — Bijvoeglijk naamwoord
irrevocable(kan niet ongedaan worden gemaakt) — Bijvoeglijk naamwoord
revoque(pleister/laag coating) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'revocare', dat 're-' (opnieuw/terug) combineert met 'vocare' (roepen). Letterlijk betekent het 'terugroepen' of 'terugvragen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revokeFrench: révoquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'revocar' altijd met een rechtbank te maken?

Nee. Hoewel het gebruikelijk is in de juridische wereld, kun je ook een toestemming die je aan een vriend hebt gegeven 'revocar', of een overheid kan een bedrijfslicentie 'revocar'.

Is 'revocar' hetzelfde als 'cancelar'?

Ze lijken erg op elkaar! Echter, 'revocar' klinkt formeler en impliceert specifiek dat een autoriteit een recht of beslissing terugneemt die ze eerder hebben verleend.

Waarom verandert de spelling in 'revoque'?

Het draait allemaal om de klank. In het Spaans klinkt 'ce' als 'se'. Om de 'ke'-klank van 'revocar' te behouden, moeten we 'que' gebruiken. Dit is een veelvoorkomende spellingregel in het Spaans om de uitspraak te behouden.