tocar

toh-KARtoˈkaɾ

“tocar” betekent “aanraken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanrakenA1Werkwoord

fysiek contact

Meer leren →

spelenA1Werkwoord

een instrument of muziek

Meer leren →

aan de beurt zijnB1Werkwoord

verantwoordelijkheid of volgorde

Meer leren →

aanraken, voelenOok: hanteren

WerkwoordA1regular (with orthographic change c>qu) ar

Een close-up van iemands wijsvinger die zachtjes contact maakt met een enkel, levendig groen blad aan een plant.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 In Actie

No toques la pintura, está fresca.

Raak de verf niet aan, hij is nog nat.

El niño toca el agua para ver si está fría.

De jongen raakt het water aan om te zien of het koud is.

Por favor, no toques a los animales en el zoológico.

Raak de dieren in de dierentuin alsjeblieft niet aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

palpar (voelen/palperen)
rozar (strelen/licht raken)

Veelvoorkomende Collocaties

tocar fondo – de bodem bereiken
tocar la puerta – op de deur kloppen

spelen

WerkwoordA1regular (with orthographic change c>qu) ar

Een blij getekend kind zit en tokkelt op een kleine akoestische gitaar.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 In Actie

¿Sabes tocar la guitarra?

Weet jij gitaar te spelen?

El DJ tocó música increíble en la fiesta.

De DJ speelde geweldige muziek op het feest.

Queremos tocar un concierto en el teatro local.

We willen een concert spelen in het plaatselijke theater.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

tocar un instrumento – een instrument bespelen
tocar una melodía – een melodie spelen

aan de beurt zijn, nodig zijnOok: de verantwoordelijkheid hebben voor

WerkwoordB1impersonal/gustar-type structure ar

Drie kleine tekenbeerberen staan in een eenvoudige rij. De beer helemaal vooraan in de rij ontvangt actief een gele bal, wat aangeeft dat hij aan de beurt is.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 In Actie

Me toca lavar los platos esta noche.

Ik moet vanavond de afwas doen.

¿A quién le toca presentar el proyecto?

Wie is er aan de beurt om het project te presenteren?

Ahora les toca esperar hasta mañana.

Nu moeten zij wachten tot morgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

corresponder (toekomen/aan de beurt zijn)
deber (moeten)

Veelvoorkomende Collocaties

tocarle a alguien – iemand aan de beurt zijn

Indicative

Present

yotoco

tútocas

él/ella/ustedtoca

nosotrostocamos

vosotrostocáis

ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba

tútocabas

él/ella/ustedtocaba

nosotrostocábamos

vosotrostocabais

ellos/ellas/ustedestocaban

Preterite

yotoqué

tútocaste

él/ella/ustedtocó

nosotrostocamos

vosotrostocasteis

ellos/ellas/ustedestocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque

tútoques

él/ella/ustedtoque

nosotrostoquemos

vosotrostoquéis

ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara

tútocaras

él/ella/ustedtocara

nosotrostocáramos

vosotrostocarais

ellos/ellas/ustedestocaran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with jugarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tocar" in het Spaans:

aanraken hanteren spelen voelen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tocar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tocar' correct om verantwoordelijkheid aan te geven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

toque(een aanraking/een beltoon/een vleugje) — Zelfstandig naamwoord

tacto(tastzin/tact) — Zelfstandig naamwoord

tocadiscos(platenspeler) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

sacar colocar

📚 Etymologie

Komt van het vulgair Latijnse woord *toccare*, wat 'slaan' of 'kloppen' betekende. Dit verklaart waarom het moderne Spaanse woord betekenissen omvat die verband houden met fysiek contact, het luiden van een bel of het bespelen van een instrument.

Eerste vermelding: 10th or 11th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tocar' het enige woord voor 'muziek spelen'?

Ja, 'tocar' wordt altijd gebruikt voor het bespelen van een muziekinstrument of het afspelen van opgenomen muziek. Het werkwoord 'jugar' is uitsluitend gereserveerd voor spelletjes en sport.

Hoe zeg ik 'ik voel me geraakt' (emotioneel)?

Hoewel 'tocar' kan betekenen dat iets je emotioneel raakt (Me tocó el corazón - Het raakte mijn hart), kun je 'sentirse conmovido' of 'sentirse emocionado' gebruiken om uit te drukken dat *jij* persoonlijk geraakt was door iets.