rozar

ro-SAR/ or /ro-THAR/roˈθar/

“rozar” betekent “schampen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schampen🔊A2Werkwoord

iets heel lichtjes aanraken tijdens het passeren

Meer leren →

grenzen aan🔊B2Werkwoord

heel dicht bij een staat of kwaliteit zijn

Meer leren →

schaven🔊B1Werkwoord

huidirritatie door wrijving

Meer leren →

schampen

Ook: langs strijken, schuren

WerkwoordA2regular with spelling change ar

SpainLatin America

Een hand die zachtjes langs de bloemblaadjes van een levendige rode bloem strijkt terwijl je langsliep.

gerundrozando

past Participlerozado

infinitiverozar

📝 In Actie

La bala le rozó el brazo.

De kogel schampte zijn arm.

Siento que algo me rozó la pierna en el agua.

Ik voel alsof iets langs mijn been streek in het water.

Ten cuidado de no rozar el coche contra la pared.

Pas op dat je de auto niet tegen de muur schuurt.

Woordverbindingen

Synoniemen

tocar (aanraken)
frotar (wrijven)

Antoniemen

alejar (weggaan)
evitar (vermijden)

Veelvoorkomende Collocaties

rozar suavemente – zachtjes langs strijken
sin rozar – zonder aan te raken

grenzen aan

Ook: neigen naar

WerkwoordB2regular with spelling change ar

Een klein bootje dat op een kalme zee drijft, precies aan de rand van een dikke, mysterieuze mistbank.

📝 In Actie

Su comportamiento rozaba la locura.

Zijn gedrag grensde aan waanzin.

Ese comentario roza el ridículo.

Dat commentaar grenst aan het belachelijke.

Su actuación rozó la perfección.

Haar optreden grensde aan perfectie.

Woordverbindingen

Synoniemen

bordear (grenzen aan)

Veelvoorkomende Collocaties

rozar la perfección – grenzen aan perfectie
rozar lo imposible – grenzen aan het onmogelijke

schaven

Ook: irriteren

WerkwoordB1regular with spelling change arinformal

Een hiel van een persoon met een klein rood plekje huid waar een stijve schoen tegenaan heeft geschuurd.

📝 In Actie

Estos zapatos me rozan en el talón.

Deze schoenen schaven mijn hiel.

La etiqueta de la camisa me está rozando.

Het shirtlabel irriteert me (schuurt tegen me aan).

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrozaran

yorozara

túrozaras

vosotrosrozarais

nosotrosrozáramos

él/ella/ustedrozara

present

ellos/ellas/ustedesrocen

yoroce

túroces

vosotrosrocéis

nosotrosrocemos

él/ella/ustedroce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrozaron

yorocé

túrozaste

vosotrosrozasteis

nosotrosrozamos

él/ella/ustedrozó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrozaban

yorozaba

túrozabas

vosotrosrozabais

nosotrosrozábamos

él/ella/ustedrozaba

present

ellos/ellas/ustedesrozan

yorozo

túrozas

vosotrosrozáis

nosotrosrozamos

él/ella/ustedroza

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rozar" in het Spaans:

grenzen aan→irriteren→langs strijken→neigen naar→schampen→schaven→schuren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rozar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik schampte' in de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

roce(aanraking/wrijving) — Zelfstandig naamwoord

rozadura(schaafwond/schuurplek) — Zelfstandig naamwoord

rozamiento(wrijving) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

gozar cruzar

📚 Etymologie▼

Van Vulgar Latijn 'rosare', waarschijnlijk verwant aan 'rodere', wat 'knagen' of 'wegvreten' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: roçar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rozar' hetzelfde als 'tocar'?

Nee. 'Tocar' is elke vorm van aanraken, terwijl 'rozar' specifiek een heel lichte, passerende of glijdende aanraking impliceert.

Waarom verandert de spelling in 'rocé'?

Spaanse spellingsregels vermijden 'ze'. Om de zachte klank voor een 'e' te behouden, wisselen we 'z' in voor 'c'.

Kan 'rozar' voor mensen gebruikt worden?

Ja, als je per ongeluk iemand aanraakt in een menigte, kun je zeggen 'te rocé sin querer' (ik raakte je per ongeluk aan).