Inklingo
← Woordenboek

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

moeten, zouden moeten, verplicht zijn om

Ook: behoren te
WerkwoordA1regular er
Een vastberaden konijn personage kijkt omhoog naar een kronkelend pad gemarkeerd door een grote rode pijl, wat een sterke verplichting symboliseert om door te gaan.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 In Actie

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Je moet morgen studeren voor het examen.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

We moeten allemaal de regels respecteren.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Je zou haar moeten bellen om je te verontschuldigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tener que (moeten (sterkere verplichting))
  • obligación (verplichting (zelfstandig naamwoord))

Veelvoorkomende Collocaties

  • deber + infinitivo – iets moeten/zouden moeten doen
  • deberle un favor – hem/haar een gunst verschuldigd zijn

moet zijn, waarschijnlijk

Ook: vermoedelijk
WerkwoordB1regular er
Een nieuwsgierige vossenpersonage houdt een vergrootglas vast en kijkt peinzend naar een grote stapel kleurrijke veren verspreid op de grond, wat wijst op een sterke waarschijnlijkheid dat er iets is gebeurd.

📝 In Actie

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

De trein moet zo aankomen; het is al drie uur.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Zij moet ziek zijn; ze is niet komen werken.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

Er moet een fout in deze rekening zitten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debe de ser – het moet zijn
  • debe de haber – er moet zijn

schuldig zijn, in het krijt staan bij

Ook: vervallen zijn
WerkwoordA2regular er
Een vriendelijk berenpersonage geeft drie glimmende gouden munten aan een kleiner eekhoornpersonage, wat de daad van schulden hebben en terugbetalen illustreert.

📝 In Actie

Te debo cien euros por la cena.

A2

Ik ben je honderd euro schuldig voor het avondeten.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Ik dank mijn succes aan mijn ouders.

¿Cuánto te debo?

A1

Hoeveel ben ik je verschuldigd?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adeudar (schuldig zijn (formeel))
  • estar en deuda (in de schulden zitten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deber dinero – geld schuldig zijn
  • deber un favor – een gunst verschuldigd zijn

plicht, verplichting

Ook: huiswerk
Een zachtaardig olifantpersonage dat zich concentreert op het water geven van een kleine, verwelkende bloem met water uit zijn slurf, wat morele plicht en verantwoordelijkheid symboliseert.

📝 In Actie

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Het vervullen van iemands plicht is een bron van trots.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

Ik heb veel huiswerk dit weekend.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

Hij deed het uit een puur plichtsbesef.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tarea (taak/huiswerk (vaker in Latijns-Amerika))
  • obligación (verplichting)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentido del deber – plichtbesef
  • los deberes de la casa – huishoudelijke taken (of plichten)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túdeberías/debieses
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

present

túdebas
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban

indicative

preterite

túdebiste
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron

imperfect

túdebías
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían

present

túdebes
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deber

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'deber' om een sterk vermoeden of waarschijnlijkheid uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
el deudor(schuldenaar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *debere*, wat 'schuldig zijn' of 'zich gebonden voelen' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom het werkwoord zowel morele verplichting als financiële schuld omvat.

Eerste vermelding: Old Spanish (10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'deber' hetzelfde als 'tener que'?

'Deber' en 'tener que' betekenen beide 'moeten'. 'Tener que' impliceert echter een sterke noodzaak of externe verplichting (bijv. 'De wet vereist het'). 'Deber' wordt vaker gebruikt voor morele verplichtingen, aanbevelingen of sterk advies ('Je zou beleefder moeten zijn').

Hoe zeg ik 'Je hoeft niet'?

Als je bedoelt dat er geen verplichting is, gebruik je 'no tienes que' (als het een noodzaak is) of 'no hace falta que' (als het onnodig is). Als je bedoelt 'Je zou niet moeten', wat impliceert dat het een slecht idee is, gebruik je 'no debes' ('No debes correr tan rápido').