Hoe zeg je "plicht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plicht” is “obligación” — gebruik dit woord als 'plicht' verwijst naar een morele, ethische of wettelijke verplichting die je *moet* nakomen..
obligación
Voorbeelden
Es mi obligación ayudarte si lo necesitas.
Het is mijn plicht om je te helpen als je het nodig hebt.
responsabilidad
reh-spon-sah-bee-lee-DAHD/res.pon.sa.βi.liˈðað/
Voorbeelden
Tengo la responsabilidad de supervisar al equipo.
Ik heb de plicht om het team te begeleiden.
La responsabilidad de cuidar a mi hermana es muy grande.
De verantwoordelijkheid om voor mijn zus te zorgen is erg groot.
Asume la responsabilidad por tus errores.
Neem de verantwoordelijkheid voor je fouten.
El director evitó toda responsabilidad sobre el proyecto fallido.
De directeur ontliep alle aansprakelijkheid voor het mislukte project.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Onthoud dat 'responsabilidad' altijd een vrouwelijk woord is, dus je moet 'la' ervoor gebruiken: 'la responsabilidad'. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands veel abstracte begrippen vrouwelijk zijn (de plicht, de verantwoordelijkheid).
Voorzetsels bij Verantwoordelijkheid
Wanneer je spreekt over waar je voor verantwoordelijk bent, gebruik je het voorzetsel 'de' (van): 'Tengo la responsabilidad de limpiar' (Ik heb de verantwoordelijkheid om schoon te maken). Dit komt overeen met het Nederlandse 'verantwoordelijk voor iets'.
Verwarring met Valse Cognaten
Fout: “Zeggen 'Tengo responsibilidad' (De 'a' ontbreekt).”
Correctie: De juiste spelling is 'responsabilidad' (let op de 'a' na de 's'), wat iets afwijkt van het Nederlandse woord 'verantwoordelijkheid'.
función
Voorbeelden
La función del director es gestionar la empresa.
De plicht van de directeur is het managen van het bedrijf.
Obligación vs. Responsabilidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.