Hoe zeg je "hinder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hinder” is “molestias” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siento mucho las molestias.
Het spijt me zeer voor de last.
Perdone las molestias, estamos en obras.
Sorry voor het ongemak, we zijn aan het bouwen.
No quiero causarte más molestias.
Ik wil je geen extra hinder bezorgen.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la molestia') en wordt meestal in het meervoud gebruikt bij verontschuldigingen of wanneer men het over algemene hinder heeft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'het ongemak' (onzijdig) gebruiken.
Niet altijd 'molesteren'
Fout: “Denken dat 'molestias' verwijst naar ernstige misdrijven of aanranding.”
Correctie: In het Spaans is deze betekenis veel lichter. Het betekent meestal gewoon een kleine hinder of een technisch probleem. Het Nederlandse 'molesteren' is veel sterker.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.