molestias
“molestias” betekent “last” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
last, overlast
Ook: hinder, gedoe
📝 In Actie
Siento mucho las molestias.
A2Het spijt me zeer voor de last.
Perdone las molestias, estamos en obras.
B1Sorry voor het ongemak, we zijn aan het bouwen.
No quiero causarte más molestias.
B1Ik wil je geen extra hinder bezorgen.
ongemak, pijntjes
Ook: kwalen
📝 In Actie
Tengo algunas molestias en la espalda.
B1Ik heb wat ongemak in mijn rug.
¿Siente molestias al tragar?
B2Voelt u ongemak bij het slikken?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: molestias
Vraag 1 van 2
Als je je huis aan het verbouwen bent en lawaai maakt voor de buren, wat moet je dan zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'molestia', wat moeite of ergernis betekende. Het komt van 'molestus', wat lastig betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'molestias' hetzelfde als het Nederlandse woord 'molesteren'?
Niet precies. Hoewel ze dezelfde oorsprong delen, is 'molestias' veel milder in het Spaans. Het betekent meestal 'last', 'gedoe' of 'pijntjes'. Het Nederlandse woord 'molesteren' heeft veel serieuzere en strafrechtelijke connotaties die het Spaanse woord meestal niet heeft.
Waarom wordt het meestal in het meervoud gebruikt?
In het Spaans worden veel woorden die abstracte gevoelens of toestanden beschrijven (zoals 'gracias' of 'felicidades') vaak in het meervoud gebruikt. 'Molestias' volgt dit patroon wanneer het verwijst naar de algemene 'last' die iemand ervaart.