dolores
doh-LOH-rehs
/doˈloɾes/
Het woord 'dolores' betekent 'pijnen' of 'kwalen', verwijzend naar fysiek ongemak.
dolores(Zelfstandig naamwoord)
pijnen
?fysiek ongemak, kwalen
,smart
?diep verdriet of rouw (minder gebruikelijk dan 'pijnen')
kwalen
?minor physical discomfort
📝 In Actie
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
A2De dokter vroeg hem of hij pijn had in zijn gewrichten.
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
B1Na het lopen van de marathon duurden mijn spierpijnen drie dagen.
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
C1De smarten van de oorlog troffen de hele regio.
💡 Grammaticapunten
Altijd Meervoud voor Kwalen
Wanneer je spreekt over specifiek, terugkerend fysiek ongemak (zoals hoofdpijn of buikpijn), gebruik je bijna altijd de meervoudsvorm 'dolores', zelfs als je maar één hoofdpijn hebt. Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak 'hoofdpijn' (enkelvoud) gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Dolor vs. Dolores
Fout: “Tengo un dolor de cabeza. (Gebruik van enkelvoud 'dolor' voor hoofdpijn)”
Correctie: Tengo dolores de cabeza. (Het gebruik van het meervoud 'dolores' is de meest natuurlijke manier om hoofdpijn in het Spaans uit te drukken.)
⭐ Gebruikstips
Pijn Uitdrukken
De meest voorkomende structuur is 'Tener dolores de...' (Pijnen hebben van...), bijvoorbeeld: 'Tengo dolores de espalda' (Ik heb rugpijn).
Als eigennaam is 'Dolores' een veelvoorkomende Spaanse vrouwelijke naam.
dolores(Zelfstandig naamwoord)
Dolores
?Een veelvoorkomende Spaanse vrouwelijke naam
Lola
?Common nickname for Dolores
📝 In Actie
Mi tía se llama Dolores, pero todos la llaman Lola.
A2Mijn tante heet Dolores, maar iedereen noemt haar Lola.
Dolores es un nombre tradicional en España y América Latina.
B1Dolores is een traditionele naam in Spanje en Latijns-Amerika.
💡 Grammaticapunten
Hoofdlettergebruik bij Eigennamen
Wanneer 'Dolores' als iemands naam wordt gebruikt, moet deze altijd met een hoofdletter geschreven worden, net als namen in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Afkortingen (Diminutieven)
Als je iemand ontmoet die Dolores heet, zul je haar heel vaak horen aanspreken met de verkorte vormen 'Lola' of 'Loli'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dolores
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'dolores' als een eigennaam?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'dolores' (pijnen) mannelijk, ook al eindigt het op 'es'?
Het geslacht wordt bepaald door de enkelvoudsvorm, 'el dolor' (de pijn), wat mannelijk is. Wanneer je het meervoud maakt, 'los dolores', blijft het mannelijk.
Is 'Lola' altijd een afkorting voor 'Dolores'?
Ja, 'Lola' is de meest voorkomende en traditionele bijnaam voor mensen die Dolores heten in Spaanssprekende culturen.