probablemente

pro-bah-bleh-MEN-tehpɾoˌβaβleˈmente

“probablemente” betekent “waarschijnlijk” in het Spaans (algemene waarschijnlijkheid).

waarschijnlijk

Ook: vermoedelijk

BijwoordA2

Een helder, zonnig landschap met een groene heuvel. Een enkele, grote, donkergrijze regenwolk beweegt snel naar het zonnige gebied en werpt een merkbare schaduw naar beneden, wat een hoge waarschijnlijkheid van regen symboliseert.

📝 In Actie

Probablemente llueva mañana.

Morgen gaat het waarschijnlijk regenen.

Si llegamos tarde, probablemente no haya asientos.

Als we te laat komen, zijn er waarschijnlijk geen zitplaatsen meer.

Probablemente él ya sabe la verdad, pero no quiere decirla.

Hij weet de waarheid waarschijnlijk al, maar wil het niet zeggen.

Aunque es difícil, probablemente lo consigamos si trabajamos juntos.

Hoewel het moeilijk is, zullen we het waarschijnlijk bereiken als we samenwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

posiblemente (mogelijk)
seguramente (zeker, waarschijnlijk)
quizás (misschien)
tal vez (misschien)

Antoniemen

seguro (zeker weten)
ciertamente (zeker)
definitivamente (definitief)

Veelvoorkomende Collocaties

muy probablemente – zeer waarschijnlijk, hoogstwaarschijnlijk
lo más probablemente – hoogstwaarschijnlijk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "probablemente" in het Spaans:

vermoedelijk→waarschijnlijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: probablemente

Vraag 1 van 1

Welke zin drukt de MEESTE onzekerheid of twijfel uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

probable(waarschijnlijk, aannemelijk) — Bijvoeglijk naamwoord

probabilidad(waarschijnlijkheid, kans) — Zelfstandig naamwoord

probar(bewijzen, proberen, proeven) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

fácilmentesimplemente finalmente

📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse woord 'probable' en het achtervoegsel '-mente'. Dit achtervoegsel wordt gebruikt om beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) om te zetten in bijwoorden, net zoals het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands. 'Probable' komt zelf van het Latijnse woord 'probābilis', wat 'bewijsbaar' of 'waarschijnlijk' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: provavelmenteItalian: probabilmenteFrench: probablement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'probablemente', 'posiblemente' en 'seguramente'?

Denk aan hen op een schaal van zekerheid. 'Seguramente' is het meest zeker, wat vaak 'zeker' of een zeer sterk 'waarschijnlijk' betekent. 'Probablemente' komt daarna, een standaard 'waarschijnlijk' (je denkt dat het waarschijnlijk is). 'Posiblemente' is de minst zekere van de drie, wat 'mogelijk' betekent (het kan gebeuren, maar je neigt niet sterk naar een van beide kanten).