Hoe zeg je "schuldig zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schuldig zijn” is “deba” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero que él deba trabajar el fin de semana.
Ik wil niet dat hij dit weekend moet werken.
Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.
Het is cruciaal dat ik de details moet nakijken voordat ik teken.
Dudo que ella le deba una explicación.
Ik betwijfel of zij hem een uitleg schuldig is.
Aanleiding voor de Subjuntivo
Je gebruikt 'deba' wanneer het hoofddeel van de zin twijfel, emotie, een wens of een oordeel over de verplichting uitdrukt. Bijvoorbeeld na zinsdelen als 'Es importante que...' (Het is belangrijk dat...).
Vormidentiteit
'Deba' is de speciale vorm die gebruikt wordt voor 'yo' (ik), 'él/ella' (hij/zij) en 'usted' (u formeel).
Verwarring tussen Subjuntivo en Indicativo
Fout: “Het gebruik van 'No creo que él debe ir' (Ik denk niet dat hij moet gaan).”
Correctie: De correcte vorm is 'No creo que él deba ir.' Wanneer je twijfel uitdrukt ('No creo que...'), moet je de speciale werkwoordsvorm ('deba') gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.