Inklingo

Hoe zeg je "schuldig zijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schuldig zijn” is “deber” — gebruik dit woord wanneer je een financiële of materiële schuld bedoelt, zoals geld lenen of iets terug moeten geven.

Dutch → Spaans

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

werkwoordA2geld of objecten
Gebruik dit woord wanneer je een financiële of materiële schuld bedoelt, zoals geld lenen of iets terug moeten geven.
Een vriendelijk berenpersonage geeft drie glimmende gouden munten aan een kleiner eekhoornpersonage, wat de daad van schulden hebben en terugbetalen illustreert.

Voorbeelden

Te debo cien euros por la cena.

Ik ben je honderd euro schuldig voor het avondeten.

Le debo mi éxito a mis padres.

Ik dank mijn succes aan mijn ouders.

¿Cuánto te debo?

Hoeveel ben ik je verschuldigd?

Aan wie is het verschuldigd?

Wanneer je zegt aan wie je het geld of de gunst verschuldigd bent, gebruik je een indirect voornaamwoord (zoals 'te' of 'le'). 'Te debo' betekent 'Ik ben jou verschuldigd'.

De ontvanger vergeten

Fout: “Zeggen 'Debo dinero' als je 'Le debo dinero a ella' bedoelt.”

Correctie: Je moet de persoon aan wie je de schuld hebt, vermelden, zelfs als deze al genoemd is (gebruik 'le' of 'te').

deba

DEH-bahˈde.βa

werkwoordB1no context
Gebruik dit woord om een verplichting, noodzaak of een morele schuld aan te duiden, vaak in de conjunctief (subjuntief) vorm.
Een klein, vastberaden figuur houdt een te grote, glanzende gouden sleutel vast, staand direct voor een massieve, eenvoudige houten deur met een prominent sleutelgat, wat een vereiste actie symboliseert.

Voorbeelden

No quiero que él deba trabajar el fin de semana.

Ik wil niet dat hij dit weekend moet werken.

Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.

Het is cruciaal dat ik de details moet nakijken voordat ik teken.

Dudo que ella le deba una explicación.

Ik betwijfel of zij hem een uitleg schuldig is.

Aanleiding voor de Subjuntivo

Je gebruikt 'deba' wanneer het hoofddeel van de zin twijfel, emotie, een wens of een oordeel over de verplichting uitdrukt. Bijvoorbeeld na zinsdelen als 'Es importante que...' (Het is belangrijk dat...).

Vormidentiteit

'Deba' is de speciale vorm die gebruikt wordt voor 'yo' (ik), 'él/ella' (hij/zij) en 'usted' (u formeel).

Verwarring tussen Subjuntivo en Indicativo

Fout: “Het gebruik van 'No creo que él debe ir' (Ik denk niet dat hij moet gaan).”

Correctie: De correcte vorm is 'No creo que él deba ir.' Wanneer je twijfel uitdrukt ('No creo que...'), moet je de speciale werkwoordsvorm ('deba') gebruiken.

Verwarring tussen verplichting en financiële schuld

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemene verplichting of noodzaak met een financiële schuld. 'Deber' wordt primair gebruikt voor geld of objecten die je schuldig bent, terwijl 'deba' (vaak in de subjuntief) een verplichting of noodzaak uitdrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.