Inklingo

Hoe zeg je "moet zijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'deber' om een sterke waarschijnlijkheid of een vermoeden uit te drukken, vergelijkbaar met 'zou moeten' of 'zal wel'.
Een nieuwsgierige vossenpersonage houdt een vergrootglas vast en kijkt peinzend naar een grote stapel kleurrijke veren verspreid op de grond, wat wijst op een sterke waarschijnlijkheid dat er iets is gebeurd.

Voorbeelden

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

De trein moet zo aankomen; het is al drie uur.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

Zij moet ziek zijn; ze is niet komen werken.

Debe de haber un error en esta cuenta.

Er moet een fout in deze rekening zitten.

Gissen versus Eisen

Traditioneel verandert het toevoegen van het kleine woordje 'de' na 'deber' de betekenis van 'je moet' (verplichting) naar 'ik neem aan/het moet zijn' (een gok).

Overmatig gebruik van het voorzetsel 'De'

Fout: “Het gebruik van 'de' voor verplichtingen (bijv. 'Debo de estudiar').”

Correctie: Gebruik 'de' alleen als je een sterke gok of aanname doet. Voor plichten laat je de 'de' weg.

será

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'será' (de toekomstige vorm van 'ser') om een gok te doen over iemands identiteit of een situatie, vergelijkbaar met 'het zal wel ... zijn'.

Voorbeelden

¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.

Wie belt er op dit uur? Het moet mijn moeder zijn.

Verwarring tussen 'deber' en 'será'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'será' wanneer je een vermoeden over een feit uitdrukt. 'Deber' gebruik je voor waarschijnlijkheid ('hij moet hier zijn'), terwijl 'será' meer een gok is over wie of wat het is ('wie belt er? het zal wel mijn moeder zijn').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.