Hoe zeg je "is waarschijnlijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “is waarschijnlijk” is “será” — gebruik 'será' (de futurum van 'ser') om een waarschijnlijke conclusie of aanname uit te drukken over iets in het heden of de toekomst, gebaseerd op de huidige informatie..
Dutch → Spaans
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'será' (de futurum van 'ser') om een waarschijnlijke conclusie of aanname uit te drukken over iets in het heden of de toekomst, gebaseerd op de huidige informatie.
Voorbeelden
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
Wie belt er op dit uur? Het moet mijn moeder zijn.
debería
WerkwoordB2Neutraal
Gebruik 'debería' (de condicional van 'deber') om een verwachting uit te drukken die gebaseerd is op een regel, plicht, of logische gevolgtrekking, vaak met een lichte onzekerheid.
Voorbeelden
El paquete debería llegar mañana.
Het pakketje zou morgen moeten aankomen.
Verwarring tussen 'será' en 'debería'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee vormen. 'Será' drukt een directe aanname uit, terwijl 'debería' meer een verwachting of logische gevolgtrekking impliceert. Denk na of je een conclusie trekt ('será') of een verwachting uitspreekt ('debería').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.