recomendar
“recomendar” betekent “aanbevelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanbevelen
Ook: suggereren
📝 In Actie
Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.
A2Ik beveel u dit restaurant aan omdat het eten uitstekend is.
Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.
A2Mijn vriend beval mij een zeer interessant boek aan.
¿Qué plato nos recomiendas hoy?
B1Welk gerecht beveelt u ons vandaag aan?
aanbevelen dat [iemand] [iets] doet
📝 In Actie
Te recomiendo que vayas al médico.
B1Ik beveel u aan om naar de dokter te gaan.
El guía recomienda que llevemos agua.
B1De gids beveelt aan dat we water meenemen.
Recomiendo que no salgas tarde.
B2Ik beveel u aan om niet laat te vertrekken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recomendar
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de correcte 'ik'-vorm (tegenwoordige tijd)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijn 'recommendare', waarbij 're-' intensiteit toevoegt en 'commendare' betekent toevertrouwen of toevertrouwen aan iemands zorg.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recomendar' en 'sugerir'?
'Recomendar' is iets sterker en impliceert dat je een positieve mening hebt over de keuze. 'Sugerir' is wat neutraler, alsof je een idee op tafel legt.
Kan ik 'recomendar' gebruiken zonder 'que'?
Ja, als je een ding aanbeveelt (bijv. 'Recomiendo este libro'). Als je een actie aanbeveelt, heb je meestal 'que' + een werkwoord nodig.
Wordt 'recomendar' gebruikt voor personen?
Absoluut! Je kunt een dokter, loodgieter of kandidaat voor een baan aanbevelen.