Inklingo
← Woordenboek

demorar

deh-moh-rahr/de.moˈɾaɾ/

“demorar” betekent “vertragen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vertragen

Ook: ophouden, uitstellen
WerkwoordA2regular ar
Latin America
Een rij auto's die stilstaat voor een rode bouwafzetting op een weg.
gerunddemorando
past Participledemorado
infinitivedemorar

📝 In Actie

El mal tiempo va a demorar el vuelo.

A2

Het slechte weer gaat het vliegtuig vertragen.

No quiero demorar más el inicio de la reunión.

B1

Ik wil de start van de vergadering niet langer ophouden.

Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.

B2

Bepaalde papieren kunnen de levering van het pakket vertragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • demorar el proceso – het proces vertragen
  • sin demorar – zonder vertraging

tijd kosten

Ook: te laat zijn, aanslepen
WerkwoordB1regular (often reflexive) ar
Een slak die langzaam over een groot groen blad kruipt.
gerunddemorándose
past Participledemorado
infinitivedemorarse

📝 In Actie

Me demoré una hora en llegar.

A2

Het kostte me een uur om hier te komen.

No te demores mucho en la tienda.

B1

Doe niet te lang over de winkel.

El médico se demoró con el paciente anterior.

B1

De dokter was vertraagd door de vorige patiënt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • darse prisa (haasten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • demorarse una eternidad – een eeuwigheid duren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdemoraran
yodemorara
túdemoraras
vosotrosdemorarais
nosotrosdemoráramos
él/ella/usteddemorara

present

ellos/ellas/ustedesdemoren
yodemore
túdemores
vosotrosdemoréis
nosotrosdemoremos
él/ella/usteddemore

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdemoraron
yodemoré
túdemoraste
vosotrosdemorasteis
nosotrosdemoramos
él/ella/usteddemoró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdemoraban
yodemoraba
túdemorabas
vosotrosdemorabais
nosotrosdemorábamos
él/ella/usteddemoraba

present

ellos/ellas/ustedesdemoran
yodemoro
túdemoras
vosotrosdemoráis
nosotrosdemoramos
él/ella/usteddemora
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "demorar" in het Spaans:

aanslepen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: demorar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Kom niet te laat'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
demora(vertraging) — Zelfstandig naamwoord
demorado(vertraagd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'demorari', dat 'de-' (een intensiverend voorvoegsel) combineert met 'morari' (blijven of dralen). Het deelt wortels met het Engelse woord 'demur'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: demorarItalian: dimorare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'demorar' en 'tardar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Tardar' is gebruikelijker in Spanje, terwijl 'demorar' gebruikelijker is in Latijns-Amerika. Beide betekenen 'tijd kosten' of 'te laat zijn'.

Is 'demorar' een formeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken met vrienden ('No te demores') of in een professionele e-mail ('El envío se va a demorar').

Heeft 'demora' altijd de 'se' (me, te, se) nodig?

Niet altijd. Gebruik het 'se'-gedeelte als je het hebt over iemand die lang bezig is. Gebruik het niet als één ding actief een ander ding vertraagt (bijv. 'De regen vertraagde de vlucht').