Hoe zeg je "uitstellen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitstellen” is “posponer” — gebruik 'posponer' als je een gepland evenement, zoals een vergadering of afspraak, naar een specifiek later moment verplaatst..
posponer
/pohs-poh-NEHR//pospoˈner/
Voorbeelden
Tuvimos que posponer la reunión para el próximo martes.
We moesten de vergadering uitstellen tot volgende dinsdag.
No pospongas tus sueños por miedo al fracaso.
Stel je dromen niet uit uit angst voor falen.
Si sigue lloviendo, pospondrán el partido.
Als het blijft regenen, zullen ze de wedstrijd uitstellen.
Vervoegt zich als 'poner'
Dit werkwoord volgt exact dezelfde patronen als het veelgebruikte woord 'poner'. Als je 'pongo' en 'puse' kent, ken je ook al 'pospongo' en 'pospuse'!
De 'D' in de toekomst
Bij het spreken over de toekomst valt de 'e' weg en komt er een 'd' voor in de plaats, waardoor het 'pospondré' wordt in plaats van 'posponeré'.
Regelmatig maken van het verleden
Fout: “Yo posponí la cita.”
Correctie: Yo pospuse la cita. (Omdat het 'poner' volgt, verandert de verleden tijd stam naar 'pus-').
aplazar
/ah-plah-SAHR//aplaˈθaɾ/
Voorbeelden
Tuvimos que aplazar la boda hasta el próximo año.
We moesten de bruiloft tot volgend jaar uitstellen.
El partido se aplazó por la lluvia.
De wedstrijd werd vertraagd vanwege de regen.
No puedes aplazar tus decisiones para siempre.
Je kunt je beslissingen niet voor altijd uitstellen.
Spellingwijzigingsregel
De 'z' verandert in een 'c' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (aplacé) en alle vormen van de speciale 'wens'-werkwoordsvorm (conjunctief).
Voorzetselovereenkomst
Gebruik 'para' of 'hasta' bij het noemen van de nieuwe datum. Bijvoorbeeld: 'Lo aplazamos para el lunes' (We hebben het uitgesteld tot maandag).
De Spelfout
Fout: “Yo aplazé la cita.”
Correctie: Yo aplacé la cita. Omdat 'z' en 'e' zelden samengaan in het Spaans, schakelen we over op 'c'.
retrasar
rre-trah-SAHR/retɾaˈsaɾ/
Voorbeelden
La lluvia va a retrasar el comienzo del partido.
De regen gaat het begin van de wedstrijd uitstellen.
Decidieron retrasar la reunión hasta el lunes.
Ze besloten de vergadering uit te stellen tot maandag.
No quiero retrasar tu trabajo con mis preguntas.
Ik wil je werk niet vertragen met mijn vragen.
Het werkwoord gebruiken met objecten
Dit werkwoord wordt gebruikt als je actief iets anders uitstelt, zoals een vlucht, een vergadering of een klok. Vergelijkbaar met 'iets uitstellen' in het Nederlands.
Klokken verzetten
Wanneer de zomertijd eindigt en je de klok 'terug moet zetten', gebruik je 'retrasar' om het terugzetten van de wijzers van de klok te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met 'de klok terugzetten' in het Nederlands.
Retrasar vs. Tardar
Fout: “Retrasé tres horas en llegar.”
Correctie: Tardé tres horas en llegar. Gebruik 'tardar' voor de tijd die JIJ ergens aan besteed hebt; gebruik 'retrasar' om iets later te laten gebeuren. Nederlanders gebruiken vaak 'duren' of 'kostte me X uur' voor de tijd die ze ergens aan besteden, dus 'tardar' is hier de juiste vertaling.
demorar
/deh-moh-rahr//de.moˈɾaɾ/
Voorbeelden
El mal tiempo va a demorar el vuelo.
Het slechte weer gaat het vliegtuig vertragen.
No quiero demorar más el inicio de la reunión.
Ik wil de start van de vergadering niet langer ophouden.
Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.
Bepaalde papieren kunnen de levering van het pakket vertragen.
Persoonlijk maken
Als je wilt zeggen dat JIJ lang bezig bent of te laat bent, voeg je 'se' toe aan het einde (demorarse). Bijvoorbeeld: 'No te demores' betekent 'Doe niet te lang over iets' of 'Kom niet te laat'.
Gebruik 'en' voor acties
Als je wilt zeggen dat iemand lang bezig is met iets, volg 'demorar' dan met het woord 'en' en daarna de activiteit. Bijvoorbeeld: 'Demoró en responder' (Hij deed er lang over om te antwoorden).
Gebruik niet 'tomar tiempo'
Fout: “La película tomó mucho tiempo.”
Correctie: La película se demoró mucho. (In het Spaans gebruiken we 'demorar' of 'tardar' in plaats van 'tomar' als het gaat om dingen die tijd kosten.)
trasladar
/trah-slah-DAR//tɾaslaˈðar/
Voorbeelden
Tuvimos que trasladar la reunión al próximo martes.
We moesten de vergadering naar volgende dinsdag verzetten.
Han trasladado la fecha del examen por la huelga.
Ze hebben de examen datum verzet vanwege de staking.
Gebruik van 'al' voor data
Bij het verzetten naar een specifieke dag, gebruik je 'al' (naar de): 'Lo trasladamos al lunes' (We hebben het naar maandag verzet). In het Nederlands gebruiken we hier 'naar': 'We hebben het naar maandag verzet'.
extender
/eks-ten-DEHR//eks.tenˈdeɾ/
Voorbeelden
Queremos extender nuestra estancia dos días más.
We willen ons verblijf met twee dagen verlengen.
El profesor extendió el plazo para entregar el ensayo.
De professor verlengde de deadline voor het inleveren van het essay.
No podemos extender más el debate.
We kunnen het debat niet langer uitstellen.
Extender vs. Ampliar
Gebruik 'extender' voor zaken die verder reiken in een lijn of duur (zoals een deadline). Gebruik 'ampliar' voor zaken die groter worden in volume of capaciteit (zoals een huis). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'verlengen' versus 'uitbreiden'.
suspender
/soos-pen-DEHR//suspenˈdeɾ/
Voorbeelden
Han suspendido el partido por la lluvia.
Ze hebben het spel geannuleerd vanwege de regen.
El servicio de trenes ha sido suspendido temporalmente.
De treindienst is tijdelijk opgeschort.
Tuvieron que suspender la reunión a última hora.
Ze moesten de vergadering op het laatste moment afblazen.
Suspender versus Cancelar
Hoewel vaak door elkaar gebruikt, impliceert 'suspender' een tijdelijke stop of een vertraging, terwijl 'cancelar' permanenter klinkt.
Verwarring met fysiek 'ophangen'
Fout: “Quiero suspender mi suscripción.”
Correctie: Quiero cancelar mi suscripción. Gebruik 'suspender' voor evenementen of officiële processen, 'cancelar' voor diensten of lidmaatschappen.
diferir
/dee-feh-REER//difeˈɾiɾ/
Voorbeelden
Han decidido diferir el pago hasta el próximo mes.
Ze hebben besloten de betaling uit te stellen tot volgende maand.
El juez difirió la sentencia para estudiar mejor el caso.
De rechter stelde de uitspraak uit om de zaak beter te bestuderen.
No podemos diferir esta decisión por más tiempo.
We kunnen deze beslissing niet langer uitstellen.
Directe objecten
Wanneer gebruikt om 'uitstellen' te betekenen, komt het uitgestelde object direct na het werkwoord zonder voorzetsel.
Verwarring met 'Differ'
Fout: “Diferir a mañana.”
Correctie: Diferir para mañana o Aplazar para mañana. Hoewel 'diferir' correct is, is 'aplazar' veel gebruikelijker voor informele uitstellingen.
Posponer vs. Aplazar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.