Inklingo
← Woordenboek

diferir

dee-feh-REER/difeˈɾiɾ/

“diferir” betekent “verschillen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschillen

Ook: het oneens zijn
WerkwoordB2irregular (e-ie and e-i) ir
Een rij van verschillende identieke rode appels met één felgroene appel in het midden.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 In Actie

Nuestras opiniones sobre la película difieren mucho.

B1

Onze meningen over de film verschillen sterk.

Este modelo difiere del anterior en el tamaño de la pantalla.

B2

Dit model verschilt van het vorige qua schermgrootte.

Lamento diferir con usted, pero creo que los datos son incorrectos.

C1

Het spijt me dat ik het niet met je eens ben, maar ik geloof dat de gegevens onjuist zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • discrepar (het oneens zijn)
  • distar (verschillend/ver weg zijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • diferir de – verschillen van
  • diferir en – verschillen in (een specifiek aspect)

uitstellen

Ook: defereren
WerkwoordC1irregular (e-ie and e-i) irformal
Een volle koffer die bij een gesloten deur staat met een regenjas in de buurt.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 In Actie

Han decidido diferir el pago hasta el próximo mes.

B2

Ze hebben besloten de betaling uit te stellen tot volgende maand.

El juez difirió la sentencia para estudiar mejor el caso.

C1

De rechter stelde de uitspraak uit om de zaak beter te bestuderen.

No podemos diferir esta decisión por más tiempo.

C1

We kunnen deze beslissing niet langer uitstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • diferir el pago – betaling uitstellen
  • diferir en el tiempo – verspreiden over tijd

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdifirieran
yodifiriera
túdifirieras
vosotrosdifirierais
nosotrosdifiriéramos
él/ella/usteddifiriera

present

ellos/ellas/ustedesdifieran
yodifiera
túdifieras
vosotrosdifiráis
nosotrosdifiramos
él/ella/usteddifiera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdifirieron
yodiferí
túdiferiste
vosotrosdiferisteis
nosotrosdiferimos
él/ella/usteddifirió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiferían
yodifería
túdiferías
vosotrosdiferíais
nosotrosdiferíamos
él/ella/usteddifería

present

ellos/ellas/ustedesdifieren
yodifiero
túdifieres
vosotrosdiferís
nosotrosdiferimos
él/ella/usteddifiere
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diferir" in het Spaans:

defereren→uitstellen→verschillen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diferir

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De broers en zussen verschillen erg van elkaar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
diferencia(verschil) — Zelfstandig naamwoord
diferente(verschillend) — Bijvoeglijk naamwoord
diferido(uitgesteld/defered) — Bijvoeglijk naamwoord
diferenciación(differentiatie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'differre', dat 'dis-' (apart) combineert met 'ferre' (dragen). Letterlijk betekent het dingen in verschillende richtingen dragen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: differEnglish: defer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'diferir' hetzelfde als 'ser diferente'?

Meestal wel. 'Diferir' is een werkwoord ('verschillen'), terwijl 'ser diferente' een bijvoeglijk naamwoord gebruikt ('anders zijn'). 'Diferir' klinkt formeler.

Wanneer moet ik 'diferir' gebruiken in plaats van 'aplazar'?

Gebruik 'aplazar' voor dagelijkse zaken zoals een vergadering of een doktersbezoek. Gebruik 'diferir' voor formele zaken zoals belastingen, juridische uitspraken of financiële betalingen.

Hoe vervoeg ik de 'zij/hij/het'-vorm in de verleden tijd?

Het is 'difirieron'. De 'e' verandert in 'i' in de derde persoon meervoud van de preteritum verleden tijd.