demora
de-MOH-rah
/deˈmoɾa/
Een wachtend persoon met bagage illustreert een 'demora' of een periode van wachten.
demora(Zelfstandig naamwoord)
vertraging
?een periode van wachten of een oponthoud
wachttijd
?time spent waiting
,late aankomst
?arriving after the expected time
📝 In Actie
Pedimos disculpas por la demora del tren.
A2Onze excuses voor de vertraging van de trein.
Necesito los documentos sin más demora.
B1Ik heb de documenten zonder verdere vertraging nodig.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op 'a', net als de meeste woorden voor objecten, is dit zelfstandig naamwoord vrouwelijk. Gebruik 'la demora' of 'una demora'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Demora versus Retraso
Fout: “Het voor alles 'retraso' gebruiken.”
Correctie: Hoewel 'retraso' gebruikelijker is in dagelijks taalgebruik, is 'demora' het geprefereerde woord in professionele contexten zoals op luchthavens of in officiële brieven.
⭐ Gebruikstips
Professionele Toon
Gebruik 'demora' als je beleefd en formeel wilt klinken, vooral bij het verontschuldigen voor te laat zijn.
De langzame schildpad vertraagt de fietser, waardoor deze later op zijn bestemming aankomt.
demora(Werkwoord)
vertragen
?wanneer iemand of iets een ander ding later maakt
tijd kosten
?when a person spends a certain amount of time doing something
📝 In Actie
Ella siempre se demora mucho en arreglarse.
B1Zij doet er altijd lang over om zich klaar te maken.
El tráfico demora la entrega de los paquetes.
B1Het verkeer vertraagt de levering van de pakketten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'se'
Wanneer je wilt zeggen dat iemand er lang over doet, gebruik je de 'se' vorm: 'se demora'. Bijvoorbeeld: 'Él se demora' betekent 'Hij doet er even over'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'se' vergeten
Fout: “Yo demoro mucho.”
Correctie: Zeg 'Me demoro mucho' als je bedoelt dat je er zelf lang over doet. Gebruik 'demoro' alleen als je iets anders vertraagt.
⭐ Gebruikstips
Processen Beschrijven
Het is uitstekend geschikt om te beschrijven hoe lang een taak duurt: 'Este proceso demora tres días' (Dit proces kost drie dagen).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: demora
Vraag 1 van 2
Wat is de meest gebruikelijke manier om 'zonder vertraging' te zeggen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'demora' hetzelfde als 'retraso'?
Ja, ze betekenen allebei 'vertraging'. 'Demora' wordt echter vaak gebruikt in formelere situaties, zoals vluchtmeldingen of juridische documenten, terwijl 'retraso' gebruikelijker is in het dagelijkse gesprek.
Kan 'demora' betekenen 'het kost tijd'?
Ja, als werkwoordsvorm (demora) kan het betekenen 'het vertraagt' of 'het kost tijd' om te gebeuren.