Hoe zeg je "halen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “halen” is “traer” — gebruik 'traer' als je ergens heen gaat om iets op te halen en het vervolgens mee terugbrengt..
traer
/trah-er//tɾaˈeɾ/
Voorbeelden
¿Puedes traer la comida de la cocina?
Kun je het eten uit de keuken meebrengen?
Siempre traigo mi libro favorito conmigo.
Ik neem altijd mijn favoriete boek mee.
Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.
Mijn oom bracht ons een cadeau mee van zijn reis.
Onregelmatige 'Yo'-vorm
De 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd is zeer onregelmatig: het is 'traigo', niet 'trao'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op -aer, -eer, -uir.
Verschil tussen Traer en Llevar
Gebruik 'traer' wanneer de beweging NAAR de plek is waar jij of de luisteraar zich bevindt (zoals 'kom hierheen met het'). Gebruik 'llevar' wanneer de beweging WEG van jou af is (zoals 'neem het daarheen mee').
Verwarring in de Verleden Tijd (Pretérito)
Fout: “Yo traí voor Yo traje”
Correctie: De onvoltooid verleden tijd (preteritum) is 'traje' (ik bracht mee), wat de onregelmatige stam 'traj-' gebruikt. Onthoud deze sterke 'j'-klank.
sacar
/sah-KAR//saˈkaɾ/
Voorbeelden
Saqué una buena nota en el examen.
Ik heb een goed cijfer gehaald voor het examen.
Tenemos que sacar las entradas para el concierto.
We moeten de kaartjes voor het concert halen.
Mi hermano sacó su licencia de conducir la semana pasada.
Mijn broer heeft vorige week zijn rijbewijs gehaald.
pasar
/pa-sar//paˈsaɾ/
Voorbeelden
Si estudias mucho, vas a pasar el examen.
Als je veel studeert, ga je het examen halen.
¡Felicidades! Pasaste al siguiente nivel.
Gefeliciteerd! Je bent naar het volgende niveau gegaan.
agarrar
ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/
Voorbeelden
Si no te abrigas bien, vas a agarrar un resfriado.
Als je je niet goed inpakt, loop je een verkoudheid op.
Llegamos tarde y no pudimos agarrar el último autobús.
We kwamen te laat en konden de laatste bus niet halen.
Me costó un poco, pero al final agarré la idea del profesor.
Het duurde even, maar uiteindelijk begreep ik het idee van de professor.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis breidt het idee van 'vastpakken' uit naar niet-fysieke zaken, zoals het 'vastpakken' van een ziekte of het 'vastpakken' van een kans (een bus halen). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een verkoudheid oplopen' zeggen.
sacando
sah-KAHN-doh/saˈkando/
Voorbeelden
Él está sacando muy buenas notas este semestre.
Hij haalt dit semester erg goede cijfers.
La empresa sigue sacando beneficios a pesar de la crisis.
Het bedrijf blijft winst maken ondanks de crisis.
Estaban sacando el permiso de residencia cuando yo llegué.
Ze waren de verblijfsvergunning aan het verkrijgen toen ik aankwam.
Figuurlijk 'Er Uithalen'
Denk aan deze betekenis als het 'eruit trekken' van een resultaat uit inspanning of een proces. Je trekt het cijfer uit de toets, of de winst uit de onderneming.
saquen
SAH-ken/ˈsa.ken/
Voorbeelden
Deseo que saquen notas más altas este trimestre.
Ik wens dat zij dit kwartaal hogere cijfers halen.
Ojalá que saquen el proyecto adelante a tiempo.
Hopelijk krijgen zij het project op tijd vooruit.
Wensen en Hopen
Wanneer je een wens of hoop uitdrukt over wat anderen zouden kunnen bereiken, moet je de 'saquen'-vorm gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Espero que saquen un buen resultado' (Ik hoop dat ze een goed resultaat halen).
sacarte
/sah-KAR-teh//saˈkaɾte/
Voorbeelden
Tienes que estudiar mucho para sacarte esa nota.
Je moet veel studeren om dat cijfer te halen.
Es fácil sacarte un boleto en esa rifa.
Het is makkelijk om een lot te winnen bij die verloting.
¿Lograste sacarte el carné de conducir?
Is het je gelukt om je rijbewijs te halen?
Reflexief Gebruik voor Prestatie
Wanneer 'sacar' 'halen' of 'verkrijgen' betekent (zoals een cijfer of rijbewijs), wordt het vaak reflexief gebruikt als 'sacarse'. De 'te' geeft aan dat de actie door jou wordt uitgevoerd, ten gunste van jezelf.
traiga
/TRY-gah//ˈtɾai̯.ɣa/
Voorbeelden
Quiero que usted traiga el postre mañana.
Ik wil dat u morgen het dessert meeneemt.
Ojalá yo traiga el paraguas, está lloviendo.
Had ik de paraplu maar meegenomen, het regent. (Letterlijk: Hopelijk breng ik de paraplu)
Traiga su identificación, por favor.
Neem uw identiteitsbewijs mee, alstublieft. (Formeel bevel)
Een Speciale Werkwoordsvorm
'Traiga' is de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs/subjuntivo) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel of noodzaak (bv. Es necesario que, Dudo que, Quiero que).
Formeel Gebiedend
Deze vorm is ook de formele manier om een bevel te geven aan één persoon (usted): 'Traiga el libro' (Breng het boek mee).
De 'g' Vergeten
Fout: “Quiero que yo traía mi coche.”
Correctie: Quiero que yo traiga mi coche. Het werkwoord 'traer' is onregelmatig en heeft de 'g' nodig in de subjuntivo-vormen.
alcanzar
/al-kan-SAR//al.kanˈθaɾ/
Voorbeelden
¿Puedes alcanzar el libro que está en el estante de arriba?
Kun je het boek reiken dat op de bovenste plank ligt?
Llegamos tarde, pero alcanzamos a ver el final del partido.
We kwamen te laat, maar we hebben het einde van de wedstrijd nog net gehaald.
Alcanza la sal, por favor.
Geef het zout, alstublieft. (Letterlijk: Reik mij het zout.)
Z naar C Spellingwijziging
In vervoegingen waar de 'z'-klank voor een 'e' moet komen (zoals de 'yo' in de onvoltooid verleden tijd of de hele aanvoegende wijs), verandert de spelling van 'z' naar 'c' (bv. alcanzo maar alcancé en alcance).
Verwarring tussen 'Reiken' en 'Aankomen'
Fout: “Het gebruik van *llegar* wanneer men bedoelt fysiek naar iets te reiken.”
Correctie: Gebruik *alcanzar* voor fysiek reiken of iets aangeven; gebruik *llegar* voor het aankomen op een bestemming.
ganar
/gah-NAR//ɡaˈnaɾ/
Voorbeelden
Tras horas de escalada, por fin ganamos la cumbre.
Na uren klimmen bereikten we eindelijk de top.
Los náufragos nadaron con todas sus fuerzas hasta ganar la orilla.
De schipbreukelingen zwommen met al hun kracht totdat ze de kust bereikten.
Verwarring tussen 'sacar' en 'traer'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.