Inklingo

Hoe zeg je "opgroeien" in het Spaans

Dutch → Spaans

crecer

kreh-SEHRkɾeˈseɾ

verbB1neutraal
Gebruik 'crecer' wanneer je refereert aan het proces van volwassen worden, zowel fysiek als emotioneel, en het leren van ervaringen.
Een klein, lachend kind dat een teddybeer vasthoudt, staand naast een iets langere, oudere versie van zichzelf die een eenvoudig boek vasthoudt, wat volwassen worden en rijping voorstelt.

Voorbeelden

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Hij moet nog opgroeien en van zijn fouten leren.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Waar ben je opgegroeid, in de stad of op het platteland?

criar

kree-ARkɾiˈaɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'criar' specifiek wanneer je spreekt over waar je bent opgegroeid of de omgeving van je jeugd, vaak met een nadruk op de plaats.
Een klein kind dat vrolijk schommelt aan een band die aan een grote boomtak hangt.

Voorbeelden

Yo me crié en la costa, cerca del mar.

Ik groeide op aan de kust, dicht bij de zee.

¿Dónde se criaron tus padres?

Waar zijn jullie ouders opgegroeid?

Se crían muy mal acostumbrados.

Ze worden opgevoed met zeer slechte gewoonten.

Het Wederkerende 'Se'

Wanneer je 'se' toevoegt (criarse), verschuift de focus van wie de opvoeding deed naar waar/hoe het onderwerp zich ontwikkelde. Het is alsof je zegt 'ik ben opgevoed' zonder de persoon te hoeven noemen die het deed.

madurar

mah-doo-RAHRma.ðu.ˈɾaɾ

verbB1neutraal
Gebruik 'madurar' als je het hebt over het volwassener worden op een emotioneel of mentaal vlak, vaak als gevolg van levenservaringen.
Een klein kind en een lange volwassene die naast elkaar staan, wat groei laat zien.

Voorbeelden

Mi hermano ha madurado mucho desde que vive solo.

Mijn broer is veel volwassener geworden sinds hij alleen woont.

A veces las personas tardan en madurar.

Soms duurt het lang voordat mensen volwassen worden.

¡Ya es hora de que madures!

Het is hoog tijd dat je volwassen wordt!

Het Gebruik van de Speciale Werkwoordsvorm

Als je zegt 'Het is tijd dat je volwassen wordt', gebruikt het Spaans een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief): 'Es hora de que madures.'

Denken dat 'Mature' alleen een bijvoeglijk naamwoord is

Fout: “Él es muy madurar.”

Correctie: Él ha madurado (Hij is volwassen geworden) of Él es maduro (Hij is volwassen). Gebruik 'madurar' voor de actie en 'maduro' voor de beschrijving.

Verwarring tussen 'crecer' en 'criar'

Veel leerders verwarren 'crecer' en 'criar'. Onthoud dat 'crecer' het algemene proces van volwassen worden beschrijft, terwijl 'criar' specifiek verwijst naar de plaats of omstandigheden van iemands jeugd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.