Inklingo

Hoe zeg je "opgroeien" in het Spaans

Dutch → Spaans

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'crecer' wanneer je het hebt over de algemene ontwikkeling, zowel fysiek als emotioneel, van een persoon die volwassen wordt.
Een klein, lachend kind dat een teddybeer vasthoudt, staand naast een iets langere, oudere versie van zichzelf die een eenvoudig boek vasthoudt, wat volwassen worden en rijping voorstelt.

Voorbeelden

Los niños necesitan tiempo para crecer y madurar.

Kinderen hebben tijd nodig om op te groeien en volwassen te worden.

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Hij moet nog opgroeien en van zijn fouten leren.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Waar ben je opgegroeid, in de stad of op het platteland?

criar

kree-AR/kɾiˈaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'criar' specifiek om te verwijzen naar de periode van jeugd en opvoeding, vaak met een focus op de omgeving waarin iemand opgroeide.
Een klein kind dat vrolijk schommelt aan een band die aan een grote boomtak hangt.

Voorbeelden

Mi abuela se crió en un pequeño pueblo rural.

Mijn oma groeide op in een klein plattelandsdorpje.

Yo me crié en la costa, cerca del mar.

Ik groeide op aan de kust, dicht bij de zee. (Letterlijk: Ik voedde mezelf op/werd opgevoed aan de kust.)

¿Dónde se criaron tus padres?

Waar zijn jullie ouders opgegroeid?

Se crían muy mal acostumbrados.

Ze worden opgevoed met zeer slechte gewoonten.

Het Wederkerende 'Se'

Wanneer je 'se' toevoegt (criarse), verschuift de focus van wie de opvoeding deed naar waar/hoe het onderwerp zich ontwikkelde. Het is alsof je zegt 'ik ben opgevoed' zonder de persoon te hoeven noemen die het deed.

De valkuil tussen 'crecer' en 'criar'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van de algemene ontwikkeling ('crecer') met de specifieke jeugdervaring ('criar'). Denk eraan: 'crecer' is breder en gaat over volwassen worden, terwijl 'criar' meer gericht is op de omgeving en ervaringen tijdens de jeugd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.