muchacha

meisje?vrouwelijk kind of tiener

Ook:jonge vrouw?adolescent or young adult,meid?informal, slightly old-fashioned

moo-CHAH-chah

/muˈtʃa.tʃa/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutralArgentina, Uruguay

Een jong meisje met staartjes in een felgele jurk, lachend terwijl ze op een houten schommel zit.

Stelt muchacha voor als een jong meisje of kind.

muchacha(Zelfstandig naamwoord)

fA1

meisje

vrouwelijk kind of tiener

Ook:

jonge vrouw

adolescent or young adult

meid

informal, slightly old-fashioned

📝 In Actie

La muchacha del pelo rojo es mi prima.

Het meisje met het rode haar is mijn nicht.

Vimos a un grupo de muchachas jugando en el parque.

We zagen een groep meisjes in het park spelen.

¡Muchacha! ¿Puedes ayudarme con esto?

Hé, meisje! Kun je me hiermee helpen?

Woordverbindingen

Synoniemen

chica (meisje)
joven (jong persoon)

Antoniemen

anciana (oude vrouw)

Veelvoorkomende Collocaties

una muchacha hermosa – een mooi meisje
desde muchacha – sinds ze een meisje was

💡 Grammaticapunten

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'muchacha' vrouwelijk is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je ervoor gebruikt ook vrouwelijk zijn: 'la muchacha alta' (het lange meisje). In het Nederlands is dit minder strikt, maar denk eraan dat 'meisje' onzijdig is ('het meisje'), terwijl 'jonge vrouw' vrouwelijk is ('de jonge vrouw').

⭐ Gebruikstips

Combineren met 'Muchacho'

De mannelijke tegenhanger is 'muchacho' (jongen). Je kunt 'los muchachos y muchachas' gebruiken als je het over gemengde groepen jongeren hebt.

Een persoon met een eenvoudig uniform en een schort, die een plumeau vasthoudt en lacht naast een schoongemaakte tafel.

Stelt muchacha voor in de context van huishoudelijke hulp of dienstmeisje.

muchacha(Zelfstandig naamwoord)

fB1

dienstmeisje

huishoudelijke hulp

Ook:

huishoudster

person who cleans and manages a house

📝 In Actie

Necesitamos una muchacha que sepa cocinar y limpiar.

We hebben een dienstmeisje nodig dat kan koken en schoonmaken.

La muchacha se encarga de la ropa sucia.

De huishoudster zorgt voor de was.

Woordverbindingen

Synoniemen

empleada doméstica (huispersoneel (formeler))
asistenta (assistent/schoonmaakster (Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

trabajar de muchacha – werken als dienstmeisje

⭐ Gebruikstips

Een Respectvolle Term Kiezen

In veel Spaanssprekende gebieden wordt het gebruik van 'empleada doméstica' (huispersoneel) of 'asistente del hogar' (thuisassistent) als respectvoller en professioneler beschouwd dan 'muchacha' wanneer men naar een werknemer verwijst. In het Nederlands gebruiken we vaak 'huishoudster' of 'schoonmaakster'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: muchacha

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'muchacha' in de secundaire betekenis (huishoudelijke hulp)?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

muchacho(jongen, jonge man) - Zelfstandig naamwoord

muchachada(groep jongeren) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'muchacha' en 'chica'?

'Chica' is over het algemeen gebruikelijker in Spanje en betekent 'meisje'. 'Muchacha' wordt veel gebruikt in heel Latijns-Amerika, vaak door elkaar gebruikt met 'chica', maar het kan soms verwijzen naar een iets oudere tiener of jonge vrouw, of gebruikt worden in de specifieke context van huishoudelijke hulp.

Kan ik 'muchacha' gebruiken om naar mijn volwassen dochter te verwijzen?

Ja, informeel. Hoewel het letterlijk 'jonge vrouw' betekent, gebruiken ouders 'mi muchacha' vaak liefkozend om naar hun volwassen dochters te verwijzen, vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'mijn meid' of 'mijn dochter' zouden zeggen.