anciana
“anciana” betekent “oude vrouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oude vrouw, oudere vrouw
Ook: senior
📝 In Actie
La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.
A2De oude vrouw stak de straat over met hulp van haar kleinzoon.
Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.
B1Mijn buurvrouw is een zeer wijze oudere vrouw die altijd goed advies geeft.
Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.
B2De bewoners van het bejaardentehuis (huis voor oudere vrouwen) gingen naar buiten in de tuin.
oud, oudere
Ook: bejaard
📝 In Actie
La reina anciana gobernó el país por medio siglo.
B1De oudere koningin regeerde het land een halve eeuw.
Visitamos la iglesia más anciana del pueblo.
B2We bezochten de oudste/meest antieke kerk van het dorp.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: anciana
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'anciana' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar een persoon)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *antianus*, wat 'eerder' of 'voorafgaand' betekent. Dit is afgeleid van de Latijnse wortel *ante*, wat 'voor' betekent. Een 'anciana' is dus iemand die er al lang is, of 'voor' anderen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'anciana' en 'vieja'?
'Anciana' is over het algemeen de geprefereerde en meer respectvolle term voor een oudere vrouw, waarbij de nadruk ligt op haar senioriteit of leeftijd. 'Vieja' betekent letterlijk 'oud', maar kan onbeleefd of denigrerend klinken, vooral wanneer het direct naar een persoon verwijst. Het is het beste om 'anciana' of 'mujer mayor' te gebruiken.
Hoe maak ik 'anciana' meervoud?
Om over meerdere oudere vrouwen te praten, voeg je simpelweg een 's' toe: 'ancianas'. Bijvoorbeeld: 'Las ancianas están en el parque' (De oudere vrouwen zijn in het park).