Inklingo

Hoe zeg je "senior" in het Spaans

Dutch → Spaans

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

NounB1General
Gebruik 'mayor' om te verwijzen naar oudere mensen in het algemeen, vaak in de context van zorg, respect of speciale kortingen voor senioren.
Twee lachende oudere mensen, een man en een vrouw, die vredig samen op een parkbankje zitten.

Voorbeelden

Debemos cuidar a nuestros mayores.

We moeten voor onze ouderen zorgen.

Hay un descuento para mayores en el museo.

Er is een korting voor senioren in het museum.

Esta película es solo para mayores.

Deze film is alleen voor volwassenen.

Gebruik van 'Los' of 'Las'

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zie je het bijna altijd met een lidwoord zoals 'los mayores' (de oudere mensen/mannen) of 'las mayores' (de oudere vrouwen).

anciana

ahn-SYAH-nah/anˈsjana/

NounA2General
Gebruik 'anciana' om specifiek te verwijzen naar een individuele, oude vrouw, met de nadruk op haar leeftijd.
Een portret van een vriendelijk ogende oudere vrouw met grijs haar en een bril, die vredig zit te breien aan een kleurrijke sjaal.

Voorbeelden

La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.

De oude vrouw stak de straat over met hulp van haar kleinzoon.

Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.

Mijn buurvrouw is een zeer wijze oudere vrouw die altijd goed advies geeft.

Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.

De bewoners van het bejaardentehuis (huis voor oudere vrouwen) gingen naar buiten in de tuin.

Vrouwelijke Vorm

Dit is de vrouwelijke vorm. Als je over een oude man praat, gebruik je 'anciano' (mannelijk).

Gebruik van 'Vieja'

Fout: “Een vrouw 'vieja' noemen.”

Correctie: Gebruik 'anciana' of 'mujer mayor'. 'Vieja' is technisch correct, maar wordt vaak als onbeleefd of respectloos beschouwd, vooral als je tegen of over iemand spreekt.

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

NounB1Formal
Gebruik 'superior' alleen als je het hebt over een leidinggevende functie of iemand met een hogere rang binnen een hiërarchie, zoals een baas.
Een formele figuur die iets verhoogd op een klein trede staat en instructies geeft aan een andere figuur die op de grond staat en aandachtig luistert, wat een hogere rang symboliseert.

Voorbeelden

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

Mijn hiërarchische superieur (baas) keurde de begroting goed.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

Zij is de Moeder Overste (vrouwelijke superieur) van de religieuze orde.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

Je hebt de handtekening van je superieur nodig om verder te gaan.

Mannelijk vs. Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Wanneer je verwijst naar een mannelijke baas, gebruik je 'el superior'. Wanneer je verwijst naar een vrouwelijke baas, gebruik je 'la superior' of, vooral in religieuze contexten, 'la superiora'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'de baas' (m/v) en specifieke titels zoals 'de directrice'.

Pas op met 'anciana' en 'mayor'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'anciana' (oude vrouw) waar 'mayor' (ouder persoon/mensen) bedoeld wordt. 'Mayor' is de algemenere term voor senioren, terwijl 'anciana' specifiek naar een oudere vrouw verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.