Inklingo

Hoe zeg je "oude vrouw" in het Spaans

Dutch → Spaans

anciana

ahn-SYAH-nah/anˈsjana/

zelfstandig naamwoordA2formeel/neutraal
Gebruik 'anciana' als je op een respectvolle en neutrale manier wilt verwijzen naar een vrouw van zeer hoge leeftijd.
Een portret van een vriendelijk ogende oudere vrouw met grijs haar en een bril, die vredig zit te breien aan een kleurrijke sjaal.

Voorbeelden

La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.

De oude vrouw stak de straat over met hulp van haar kleinzoon.

Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.

Mijn buurvrouw is een zeer wijze oudere vrouw die altijd goed advies geeft.

Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.

De bewoners van het bejaardentehuis (huis voor oudere vrouwen) gingen naar buiten in de tuin.

Vrouwelijke Vorm

Dit is de vrouwelijke vorm. Als je over een oude man praat, gebruik je 'anciano' (mannelijk).

Gebruik van 'Vieja'

Fout: “Een vrouw 'vieja' noemen.”

Correctie: Gebruik 'anciana' of 'mujer mayor'. 'Vieja' is technisch correct, maar wordt vaak als onbeleefd of respectloos beschouwd, vooral als je tegen of over iemand spreekt.

vieja

/BYEH-hah//'bjexa/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'vieja' in informele situaties; het kan neutraal zijn, maar wees voorzichtig omdat het soms als respectloos kan worden ervaren.
Een illustratie van een vriendelijke oudere vrouw met zilver haar, een bril op, zittend op een bankje.

Voorbeelden

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

Een aardige oude vrouw bood me haar zitplaats aan in de bus.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

In het park is altijd een groep oude dames aan het kletsen.

Respectvol of informeel?

De grootste valkuil is het gebruik van 'vieja'. Hoewel het soms neutraal kan zijn, kan het ook als grof of respectloos worden opgevat, vooral tegenover ouderen. Kies in geval van twijfel altijd voor 'anciana' om zeker te zijn van een respectvolle benadering.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.