Inklingo

Hoe zeg je "versleten" in het Spaans

Dutch → Spaans

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'usado' wanneer je wilt aangeven dat iets zichtbare sporen van gebruik vertoont en daardoor niet meer nieuw is, zoals kleding of meubels.
Een enkele, zwaar beschadigde en gekreukte bruine leren werkschoen die uitgebreide slijtage vertoont.

Voorbeelden

Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.

Dit tapijt is erg versleten; we moeten het vervangen.

Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.

De procedures die in het experiment gebruikt werden, waren onjuist.

Estoy usado a levantarme temprano.

Ik ben eraan gewend om vroeg op te staan. (Regionale/minder gebruikelijke variant van 'acostumbrado')

Voltooid Deelwoord in Samengestelde Tijden

'Usado' is de vorm die nodig is om perfecte tijden te vormen, zoals de voltooid tegenwoordige tijd: 'Hemos usado' (We hebben gebruikt) of de voltooid verleden tijd: 'Habíamos usado' (We hadden gebruikt). Dit komt overeen met het Nederlandse voltooid deelwoord ('gebruikt').

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Zeggen 'El libro es usado' als je bedoelt dat het boek momenteel versleten is.”

Correctie: Gebruik 'ser' (El libro es usado) alleen om aan te geven dat de permanente status van het boek 'tweedehands' is. Gebruik 'estar' (El libro está usado) om de huidige, versleten toestand te beschrijven. Dit is een cruciaal verschil met het Nederlands, waar we meestal 'is' gebruiken voor beide situaties ('Het boek is tweedehands' / 'Het boek is versleten').

viejo

/BYEH-hah//'bjexa/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'viejo' enkel wanneer je het hebt over de leeftijd van levende wezens (mensen, dieren) of objecten die door hun leeftijd niet meer goed functioneren.
Een eenvoudige houten stoel die zichtbaar oud is, met afgebladderde blauwe verf en licht gerafelde bekleding, wat iets versletens illustreert.

Voorbeelden

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

Mijn kat is erg oud, ze is 15 jaar oud.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

Dit is een zeer oude traditie in mijn familie.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

Ik heb een nieuwe stoel nodig; deze is erg oud/versleten.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans veranderen beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. Gebruik 'vieja' voor vrouwelijke dingen, zoals 'la casa' (het huis) of 'la gata' (de poes). Voor mannelijke dingen gebruik je 'viejo'.

Geslacht Verwarring

Fout: “La coche es vieja.”

Correctie: El coche es viejo. Het woord voor auto, 'coche', is mannelijk, dus je moet de mannelijke vorm 'viejo' gebruiken om het te beschrijven.

Usado vs. Viejo

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'viejo' voor objecten die simpelweg veel gebruikt zijn. 'Viejo' impliceert ouderdom of een gebrek aan functionaliteit door leeftijd, terwijl 'usado' puur duidt op gebruik.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.