Inklingo

Hoe zeg je "tweedehands" in het Spaans

Dutch → Spaans

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'usado' wanneer je wilt aangeven dat iets niet nieuw is en al eerder gebruikt is, zoals bij een tweedehands auto of meubel.
Een eenvoudige, licht vervaagde rode fiets die op een groen gazon rust, wat het concept van tweedehands illustreert.

Voorbeelden

Compramos un coche usado porque era más barato.

We kochten een tweedehands auto omdat deze goedkoper was.

Ella vende ropa usada en el mercado.

Zij verkoopt tweedehands kleding op de markt.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'usado' zijn uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft: 'usado' (mannelijk enkelvoud), 'usada' (vrouwelijk enkelvoud), 'usados' (mannelijk meervoud) en 'usadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een oud huis' vs. 'het oude huis').

'Usado' Gebruiken voor Personen

Fout: “Het gebruik van 'usado' om 'moe' of 'uitgeput' te betekenen in sommige contexten.”

Correctie: Hoewel het soms begrepen wordt, gebruik 'cansado' voor mensen die moe zijn. 'Usado' kun je het beste reserveren voor het beschrijven van objecten. In het Nederlands gebruiken we 'op' of 'af' voor mensen (bv. 'Hij is op'), niet een woord dat direct van 'gebruiken' komt.

utilizado

/u-ti-li-THA-do//u.ti.liˈθa.ðo/

AdjectiefA2Formeel/Neutraal
Gebruik 'utilizado' om aan te geven dat iets in het verleden is gebruikt, zonder de nadruk te leggen op de staat van tweedehands zijn, meer op het feit dat het functioneel is.
Een kleine, licht versleten teddybeer die alleen op een houten vloer zit, wat een object illustreert dat eerder is gebruikt of verbruikt.

Voorbeelden

Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.

We kochten een gebruikte auto, maar hij is in zeer goede staat.

El material utilizado para la construcción es reciclado.

Het materiaal dat voor de constructie is gebruikt, is gerecycled.

Necesitas la herramienta utilizada en el taller.

Je hebt het gereedschap nodig dat in de werkplaats is gebruikt.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'utilizado' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het ding dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (la herramienta), moet je 'utilizada' zeggen.

Vergeten van Geslachtsverandering

Fout: “La computadora utilizado.”

Correctie: La computadora utilizada. Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze wijzigen.

Het verschil tussen 'usado' en 'utilizado'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'usado' en 'utilizado'. 'Usado' benadrukt dat iets tweedehands is, terwijl 'utilizado' meer focust op het feit dat het gebruikt is, niet per se tweedehands in de commerciële zin. Kies 'usado' als je het over een tweedehands product hebt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.