utilizado
“utilizado” betekent “gebruikt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gebruikt
Ook: benut, tweedehands
📝 In Actie
Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.
A2We kochten een gebruikte auto, maar hij is in zeer goede staat.
El material utilizado para la construcción es reciclado.
B1Het materiaal dat voor de constructie is gebruikt, is gerecycled.
Necesitas la herramienta utilizada en el taller.
B1Je hebt het gereedschap nodig dat in de werkplaats is gebruikt.
📝 In Actie
Hemos utilizado la bicicleta toda la semana.
A1We hebben de fiets de hele week gebruikt.
El software ha sido utilizado por millones de personas.
B2De software is door miljoenen mensen gebruikt.
Nunca había utilizado esa aplicación antes.
B1Ik had die applicatie nog nooit gebruikt.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: utilizado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'utilizado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *ūtīlis*, wat 'nuttig' of 'winstgevend' betekent. Het Spaanse werkwoord *utilizar* is later gevormd, wat in wezen 'nuttig maken' betekent. 'Utilizado' is simpelweg de vorm die ontstaat nadat die actie is voltooid.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (via the root verb *utilizar* from the 15th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'utilizado' en 'usado'?
Beide betekenen 'gebruikt', maar 'utilizado' benadrukt de neiging dat iets voor het beoogde doel is ingezet (benut), en het klinkt iets formeler. 'Usado' wordt vaker gebruikt als men simpelweg spreekt over tweedehands artikelen (bijv. 'ropa usada' – gebruikte kleding).
Verandert 'utilizado' ooit van vorm wanneer het wordt gebruikt met 'haber' (bijv. in 'he utilizado')?
Nee. Wanneer 'utilizado' wordt gecombineerd met 'haber' om een voltooide actietijd te vormen (zoals 'he utilizado', 'has utilizado'), is het een werkwoordsvorm en staat het altijd vast in de mannelijke enkelvoudsvorm ('utilizado'), ongeacht wie de actie uitvoert of welk object erbij betrokken is.