Inklingo
← Woordenboek

estrenar

es-tre-NAR/estɾeˈnaɾ/

“estrenar” betekent “voor het eerst dragen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

voor het eerst dragen, voor het eerst gebruiken

Ook: inlopen
WerkwoordA2regular ar
Een kind dat lacht terwijl het een gloednieuwe, felrode jas draagt met het prijskaartje er nog aan.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 In Actie

Hoy voy a estrenar los zapatos que me compré ayer.

A2

Vandaag ga ik de schoenen dragen die ik gisteren kocht, voor de eerste keer.

¡Qué casa tan bonita! ¿Cuándo la estrenáis?

B1

Wat een mooi huis! Wanneer gaan jullie erin (het voor het eerst gebruiken)?

Mi hermano estrenó su coche nuevo el fin de semana pasado.

A2

Mijn broer heeft afgelopen weekend voor het eerst zijn nieuwe auto gebruikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estrenar ropa – nieuwe kleding dragen
  • estrenar casa – een nieuw huis betrekken

in première gaan, uitbrengen

WerkwoordB1regular ar
Een rood fluwelen theatergordijn dat opengaat en een fel verlicht podium met gouden spots onthult.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 In Actie

La nueva película de Marvel se estrena este viernes.

B1

De nieuwe Marvel-film gaat deze vrijdag in première.

El teatro va a estrenar una obra clásica el próximo mes.

B1

Het theater gaat volgende maand een klassiek toneelstuk in première brengen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estrenar un álbum – een album uitbrengen
  • se estrena pronto – het gaat binnenkort in première

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaran
yoestrenara
túestrenaras
vosotrosestrenarais
nosotrosestrenáramos
él/ella/ustedestrenara

present

ellos/ellas/ustedesestrenen
yoestrene
túestrenes
vosotrosestrenéis
nosotrosestrenemos
él/ella/ustedestrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrenaron
yoestrené
túestrenaste
vosotrosestrenasteis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaban
yoestrenaba
túestrenabas
vosotrosestrenabais
nosotrosestrenábamos
él/ella/ustedestrenaba

present

ellos/ellas/ustedesestrenan
yoestreno
túestrenas
vosotrosestrenáis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrena
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "estrenar" in het Spaans:

inlopen→uitbrengen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: estrenar

Vraag 1 van 3

Als je een shirt koopt en het voor de eerste keer naar een feestje draagt, wat doe je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
estreno(première / eerste gebruik) — Zelfstandig naamwoord
estrenado(gloednieuw / al voor de eerste keer gebruikt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord 'estreno', dat komt van het Latijnse woord 'strena', wat een 'nieuwjaarscadeau' of een 'goed voorteken' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: estrearFrench: étrenner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'estrenar' alleen voor dure dingen zoals auto's of huizen?

Helemaal niet! Je kunt een pen, een paar sokken, of zelfs een nieuw notitieboekje 'estrenar'. Het is van toepassing op alles wat je voor de eerste keer gebruikt.

Kan ik 'estrenar' voor een persoon gebruiken?

Alleen in zeer specifieke contexten, zoals een speler die zijn positie in een nieuw team 'estrena' (debuteren). Over het algemeen is het voor voorwerpen en gebeurtenissen.

Wat is het verschil tussen 'estrenar' en 'inaugurar'?

'Estrenar' is persoonlijker en informeler (zoals het dragen van een shirt), terwijl 'inaugurar' meestal is voor formele openingen van gebouwen, bedrijven of tentoonstellingen.