Hoe zeg je "inlopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “inlopen” is “estrenar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hoy voy a estrenar los zapatos que me compré ayer.
Vandaag ga ik de schoenen dragen die ik gisteren kocht, voor de eerste keer.
¡Qué casa tan bonita! ¿Cuándo la estrenáis?
Wat een mooi huis! Wanneer gaan jullie erin (het voor het eerst gebruiken)?
Mi hermano estrenó su coche nuevo el fin de semana pasado.
Mijn broer heeft afgelopen weekend voor het eerst zijn nieuwe auto gebruikt.
Eén woord voor een lange Nederlandse uitdrukking
In het Nederlands zeg je 'voor het eerst dragen' of 'voor het eerst gebruiken'. In het Spaans dekt 'estrenar' dat hele idee in slechts één woord.
Het gaat altijd om 'De Eerste Keer'
Je gebruikt dit werkwoord slechts één keer voor elk voorwerp. Zodra je die schoenen één keer hebt gedragen, kun je ze niet meer 'estrenar'!
Gebruik niet 'gebruiken voor de eerste keer'
Fout: “Voy a usar mis zapatos por primera vez.”
Correctie: Voy a estrenar mis zapatos. Hoewel het eerste niet fout is, is het tweede veel natuurlijker en gebruikelijker.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.