estreno
es-TREH-noh
/esˈtɾeno/
Een grote première van een film of toneelstuk.
estreno(Zelfstandig naamwoord)
première
?een film, toneelstuk of show
debuut
?first public appearance
,openingsavond
?theater
📝 In Actie
El estreno de la película fue un éxito total.
B1De filmpremière was een totaal succes.
Tengo entradas para el estreno de mañana.
B1Ik heb kaarten voor de openingsavond van morgen.
💡 Grammaticapunten
Het woord als ding gebruiken
Wanneer 'estreno' wordt gebruikt met 'el' (de) of 'un' (een), is het een benaming voor een grote gebeurtenis, zoals de release van een nieuwe film.
❌ Veelgemaakte Fouten
Première versus Eerste keer gebruiken
Fout: “Het Engelse woord 'premiere' gebruiken voor kleding.”
Correctie: In het Nederlands zeggen we 'première' voor films, maar in het Spaans werkt 'estreno' zowel voor films ALS voor de eerste keer dat je je nieuwe schoenen draagt.
⭐ Gebruikstips
Het verschil zien
Als je 'el estreno' ziet, is het een zelfstandig naamwoord (het zelfstandig naamwoord). Als je 'yo estreno' ziet, is het de actie van het dragen of gebruiken van iets nieuws.
Het eerste gebruik of dragen van iets nieuws.
estreno(Zelfstandig naamwoord)
eerste keer gebruiken
?iets voor de allereerste keer dragen of gebruiken
maidentrip
?a new vehicle or boat
📝 In Actie
Hoy es el estreno de mis zapatos nuevos.
B1Vandaag draag ik mijn nieuwe schoenen voor het eerst.
¡Qué bonita chaqueta! ¿Es de estreno?
B2Wat een mooie jas! Is hij nieuw? (letterlijk: Is hij van eerste gebruik?)
Een persoonlijk item voor het eerst dragen.
estreno(Werkwoord)
ik draag voor het eerst
?persoonlijke items
,ik heb première
?artistieke werken
📝 In Actie
Hoy estreno mi coche nuevo.
A2Vandaag gebruik ik mijn nieuwe auto voor het eerst.
Yo siempre estreno algo de ropa en Navidad.
B1Ik draag altijd een nieuw kledingstuk met Kerstmis.
💡 Grammaticapunten
De 'Ik'-actie
Wanneer je 'estreno' zegt zonder 'el' of 'un', zeg je meestal dat je op dit moment 'de actie uitvoert' van iets voor de eerste keer gebruiken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: estreno
Vraag 1 van 2
Als je een nieuw overhemd koopt en het vandaag voor het eerst draagt, welke zin is dan correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'estreno' alleen voor films?
Nee! Hoewel het heel gebruikelijk is voor films en toneelstukken, gebruiken Spaanstaligen het voor alles wat nieuw is: kleding, auto's, een nieuw stadion, of zelfs een nieuwe gewoonte.
Wat is het verschil tussen 'estreno' en 'estrenar'?
'Estreno' is het zelfstandig naamwoord (de première) of de 'ik'-vorm van het werkwoord. 'Estrenar' is het algemene werkwoord dat 'in première brengen' of 'voor de eerste keer gebruiken' betekent.